EN | DE | ع

Kol. 3.13: Bildstreifen zu Spruch I(معرف النص WJOAESL6EBC5REZSEUZ3M7GD5A)

مشاركة

معرف دائم: WJOAESL6EBC5REZSEUZ3M7GD5A
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WJOAESL6EBC5REZSEUZ3M7GD5A

نوع البيانات: نص

الخط: Neuhieratisch

فئة النص: Magische Texte

تعليق حول التأريخ:

  • Die Datierung beruht auf paläographischen Kriterien und wird durch orthographische, grammatische und technische Argumente unterstützt. Aufgrund paläographischer Kriterien ist der Papyrus in die erste Hälfte der 18. Dynastie zu datieren. Stricker spricht von den „ersten Jahren der 18. Dynastie“ (Stricker 1948, 56), Bommas nennt die Zeit Thutmosis’ III. bis Amenhoteps II. (laut Bommas sogar ans Ende der Regierungszeit Thutmosis’ III. bzw. den Anfang seines Nachfolgers Amenhoteps II., d.h. ca. um 1425 v. Chr.) (Bommas 1999, 6–7). Auch die Orthographie gewisser Wörter passt laut Stricker zu der Zeit nach Papyrus Ebers (Ende 17. oder Anfang 18. Dynastie) und vor der Amarnazeit (Stricker 1948, 56). Ein technisches Argument ist die Höhe der Rolle, die zu einer Rolle der 18. Dynastie passt (halbe Höhe einer Rolle von 36 cm; später: 40 bis 42 cm). Die Grammatik des zweiten Textes spricht für eine Textabfassungszeit nicht vor der zweiten Zwischenzeit. Da das Verso aufgrund der Konservierungsmaßnahmen heute kaum sichtbar ist, kann über die Niederschrift dieses Textes keine genauere Aussage getroffen werden. „Soweit dies dem spärlichen Befund zu entnehmen ist“, wurde das Verso allerdings vielleicht etwas später, unter Amenhotep III., beschriftet (Bommas 1999, 7).

معلومات عن عدد السطور/الأعمدة

  • Zeilenzählung nach dem Original.

ببليوغرافيا

  • – B.H. Stricker, Spreuken tot beveiliging gedurende de schrikkeldagen naar pap. I 346, in: OMRO N.S. 29, 1948, 70 und Taf. XII [P, *T, Ü]
  • – P. Eschweiler, Bildzauber im alten Ägypten, OBO 137, Freiburg/Göttingen 1994, 59-61 [K]
  • – M. J. Raven, Charms for Protection during the Epagomenal Days, in: J. van Dijk (Hrsg.), Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman te Velde, Egyptological Memoirs 1 (Groningen 1997), 275–276 und Fig. 1 auf S. 286 [P, K]
  • – M. Bommas, Die Mythisierung der Zeit. Die beiden Bücher über die Altägyptischen Schalttage des magischen pLeiden I 346. Göttinger Orientforschungen. IV. Reihe: Ägypten 37. Wiesbaden, 1999, 20 und 135-136 mit Falttafel [F, T, Ü, K]
  • – Chr. Leitz, Rez. v. M. Bommas: Die Mythisierung der Zeit, in: Lingua Aegyptia. Journal of Egyptian Language Studies 10 (2002), 418 [K]
  • – M. J. Raven, Egyptian Magic. The Quest for Thoth’s Book of Secrets (Kairo/New York 2012), 79 und Fig. 61 (Farbphoto der Götterdarstellungen unter Kol. 3) [*P]
  • – Chr. Theis, Magie und Raum, ORA 13, Tübingen 2014, 331-337 (Kommentar zu Kol. 3.4-6 und zu den 12 angerufenen bzw. dargestellten Gottheiten) [K]
  • – https://www.rmo.nl/imageproxy/jpg/196104 (geprüft am 26.01.2021) [*P]

مراجع خارجية

Projet Ramsès 5108

الترجمة الصوتية للنص

  • – Peter Dils, 26. Januar 2021: Ersteingabe

ترجمة النص

    • de – Peter Dils, 26. Januar 2021: Ersteingabe

تحليل النص إلى مواد معجمية

  • – Peter Dils, 26. Januar 2021: Ersteingabe

الحواشي النحوية

  • – Peter Dils, 26. Januar 2021: Ersteingabe

تحرير الكتابة الهيروغليفية

  • – Peter Dils, 26. Januar 2021: Ersteingabe

كتابة العلامات الهيروغليفية بدون ترتيب (بشكل متعاقب فقط): لا

تحرير البيانات الوصفية

  • – Lutz Popko, 14. März 2025: Erweiterung der Metadaten um diejenigen von P. Dils, https://sae.saw-leipzig.de/de/dokumente/papyrus-leiden-i-346

مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko
تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢١/٠١/٢٦، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٩/١٦

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، "Bildstreifen zu Spruch I" (معرف النص WJOAESL6EBC5REZSEUZ3M7GD5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WJOAESL6EBC5REZSEUZ3M7GD5A>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WJOAESL6EBC5REZSEUZ3M7GD5A، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)