en | de

Sätze von Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Teilen
  (151)

sn m shꜣi̯.t

Mit Kommentar

de Sie (diese Worte) stehen in absteigender (Richtung).

  (152)

n.tj ẖr pꜣ wjꜣ n.tj ḫft-ḥr m-ḏd

de Das, was unter der Barke, die vorn ist, (geschrieben) steht:

  (153)

n wrd =k 50 zꜣ =j

Mit Kommentar

de 'Du wirst nicht müde werden, mein Sohn.'

  (154)

sn m shꜣj

Mit Kommentar

de Sie (die Worte) stehen in absteigender (Richtung).

  (155)

m-ḏd

de Geschrieben (steht weiter):

  (156)

ḫr.t =k mj ꜥnḫ {ḏd} 〈ḏ.t〉

Mit Kommentar

de 'Dein Zustand ist wie der eines, der ewig lebt.'

  (157)

m-ḏd jm

de Geschrieben (steht) dort (weiter):

  (158)

zꜣ =k jm =j

de 'Ich bin dein Sohn (oder: Dein Sohn ist in mir).

  (159)

ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r fnḏ =k pwy

de Leben, Heil und Gesundheit (mögen) an dieser deiner Nase sein!'

  (160)

51 n.tj ḥꜣ Šw r-gs gꜣb =f m-ḏd

de Das, was hinter Schu neben seinem Arm steht:

 (151)
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    shꜣi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herabsteigen lassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Sie (diese Worte) stehen in absteigender (Richtung).

 (152)
    n.tj
    substantive_masc
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫft-ḥr
    prepositional_adverb
    de vorn
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Das, was unter der Barke, die vorn ist, (geschrieben) steht:

 (153)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wrd
    verb_3-lit
    de ermatten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    50
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de 'Du wirst nicht müde werden, mein Sohn.'

 (154)
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    shꜣj
    verb_caus_3-inf
    de herabsteigen lassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Sie (die Worte) stehen in absteigender (Richtung).

 (155)
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Geschrieben (steht weiter):

 (156)
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ḏd}
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḏ.t〉
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de 'Dein Zustand ist wie der eines, der ewig lebt.'

 (157)
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Geschrieben (steht) dort (weiter):

 (158)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de 'Ich bin dein Sohn (oder: Dein Sohn ist in mir).

 (159)
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Leben, Heil und Gesundheit (mögen) an dieser deiner Nase sein!'

 (160)
    51
     
     
     
     
    n.tj
    substantive_masc
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb
    substantive_masc
    de Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Das, was hinter Schu neben seinem Arm steht:

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Himmelskuh" (Text-ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)