EN | DE | ع

Sätze von Text WBTOK2KTFZBYZFEWMJDTMUD7HQ

Teilen
  (11)

12 hb =f n ⸢pꜣ⸣ Lücke ꜥn r dj.t tw =tn nꜣj =w ḥḏ.w 13 ı͗w =w qb Lücke r dj.t ı͗r =tn swn =s

  Mit Kommentar
de
Er schrieb auch dem [...], um zu veranlassen, daß ihr ihre Gelder doppelt zahlt [...], damit ihr es wißt:
  (12)

ḏd 14 md(.t) nb ntj Lücke ı͗.ı͗r-ḫr ⸢gm⸣ =[w] [s] n 15 tꜣ sḫ.t [Jb]

  Mit Kommentar
de
Folgendermaßen: Jede Sache, die [mißlingt o.ä], [die] pflegt [man] im Gefilde von [Elephantine] zu finden.
  (13)

ꜥs-mj nꜣ md(.t).w 16 n pꜣ ı͗w-n-⸢ẖj⸣ ⸢r:_⸣ ⸢šꜥd.ṱ⸣ =tn sw 230 ẖn =f 17 r Pa-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-wr ı͗n n.ı͗m =w n wꜣḥ ı͗.ı͗r ı͗j ı͗.ı͗r-ḥr 18 Mnsꜣrqws Ḏd-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw

  Mit Kommentar
de
Was die Dinge der Steuerveranlagung(?) betrifft, die ihr um 230 (Artaben) Weizen reduziert habt, indem sie Patus, Sohn des Poeris, hinzubrachte, der zu Mnesarchos (und) Teos, dem Prophet des Chons, kam,
  (14)

(n-)ḏr.t 19 ı͗w =w ı͗w =w dj.t ı͗r Tmtrs ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ 20 r.r =w

de
als sie kamen, indem man veranlaßte, daß Demetrios darüber einen Königseid leistete,
  (15)

ı͗w =w dj.t sẖ =j ẖr.r =w ı͗w =j ḏd sh̭ r.r =w

de
und indem man veranlaßte, daß ich darunter (unter)schrieb, und indem ich gegen sie Einspruch erhob -
  (16)

21 nꜣ.w-ꜥšꜣ =w r hb n.ı͗m =w

de
(zu) zahlreich sind sie (die Dinge), um davon zu schreiben.
  (17)

md Mns⸢ꜣ⸣rqws

  Mit Kommentar
de
Mnesarchos hat gesprochen:
  (18)

22 ḏd pꜣ sẖ pꜣ ntj-ı͗w =s pḥ r.r =f dj.t ꜥnḫ (n-)ḏr.ṱ =f

de
Folgendermaßen: "Der Schreiber ist derjenige, dem es zukommt, daß (man) einen Eid in seine Hand gibt."
  (19)

23 bn-pw =j gm wꜣḥ n pꜣ tꜣ r ḏd

de
Ich wußte (darauf) überhaupt keine Antwort zu sagen.
  (20)

tw =w sẖ =j ẖr pꜣ 23-24 ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ 24 n tꜣ pr.t r pꜣ sw 230 ẖn =f

de
Man veranlaßte, daß ich einen Königseid bezüglich des Getreides unterschrieb, indem die 230 (Artaben) Weizen darin (enthalten) waren.
 (11)
    12
     
     
     
     
    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qb
    verb
    de
    verdoppeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    swn
    verb
    de
    erkennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Er schrieb auch dem [...], um zu veranlassen, daß ihr ihre Gelder doppelt zahlt [...], damit ihr es wißt:
 (12)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḫr
    particle
    de
    (Aorist II)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢gm⸣
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [s]
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [Jb]
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Folgendermaßen: Jede Sache, die [mißlingt o.ä], [die] pflegt [man] im Gefilde von [Elephantine] zu finden.
 (13)
    ꜥs-mj
    particle
    de
    siehe, was betrifft
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w-n-⸢ẖj⸣
    substantive_masc
    de
    Steuerveranlagung(?), (Feld)vermessungsquittung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢šꜥd.ṱ⸣
    verb
    de
    kürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    230
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-wr
    person_name
    de
    ["Der Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    hinzufügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    Mnsꜣrqws
    person_name
    de
    Mnesarchos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw
    title
    de
    Prophet des Chons
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Was die Dinge der Steuerveranlagung(?) betrifft, die ihr um 230 (Artaben) Weizen reduziert habt, indem sie Patus, Sohn des Poeris, hinzubrachte, der zu Mnesarchos (und) Teos, dem Prophet des Chons, kam,
 (14)
    (n-)ḏr.t
    particle
    de
    [Temporalis] als, nachdem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tmtrs
    person_name
    de
    Demetrios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Königseid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
als sie kamen, indem man veranlaßte, daß Demetrios darüber einen Königseid leistete,
 (15)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖr.r
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
    de
    Zurückweisung, Einspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
und indem man veranlaßte, daß ich darunter (unter)schrieb, und indem ich gegen sie Einspruch erhob -
 (16)
    21
     
     
     
     
    nꜣ.w-ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
(zu) zahlreich sind sie (die Dinge), um davon zu schreiben.
 (17)
    md
    verb
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mns⸢ꜣ⸣rqws
    person_name
    de
    Mnesarchos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Mnesarchos hat gesprochen:
 (18)
    22
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de
    sich ziemen, sich schicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Folgendermaßen: "Der Schreiber ist derjenige, dem es zukommt, daß (man) einen Eid in seine Hand gibt."
 (19)
    23
     
     
     
     
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich wußte (darauf) überhaupt keine Antwort zu sagen.
 (20)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    23-24
     
     
     
     
    ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Königseid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr.t
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    230
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Man veranlaßte, daß ich einen Königseid bezüglich des Getreides unterschrieb, indem die 230 (Artaben) Weizen darin (enthalten) waren.
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13537" (Text-ID WBTOK2KTFZBYZFEWMJDTMUD7HQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WBTOK2KTFZBYZFEWMJDTMUD7HQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)