en | de

Sätze von Text W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U

Teilen
 (51)
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    XIV,20
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN

de Sie sprachen übereinstimmend zu Peteese, Sohn des Udjasemataui:

 (52)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de "Du bist es, der geeignet ist, mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen."

 (53)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Umstandssatz des Futurum III]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    XIV,21
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN
    bnr
    substantive_masc
    de außer
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Es gibt niemanden in dieser Stadt, der ins Syrerland gehen könnte, außer dir."

 (54)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL

de "Du bist doch ein Schreiber des Lebenshauses."

 (55)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Umstandssatz des Futurum III]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unedited)
    N.m
    r-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de vor [Stat. pron.]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Es gibt nichts, was sie dich fragen könnten, worauf du keine Antwort wüßtest"

 (56)
    XIV,22
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [vor Nominalsatz] "und" (o.ä.)
    (unedited)
    PTCL
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL

de "Du bist ja der Prophet des Amun."

 (57)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥm-nṯr.w
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de [Ort:] Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜥj
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN
    [ı͗]rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de "Die Propheten der großen Götter von Ägypten sind es, die mit dem Pharao ins Syrerland gehen."

 (58)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XV,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de (So) redeten sie dem Peteese ein, mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen.

 (59)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sbt.ṱ
    verb
    de herrichten, ausrüsten, vorbereiten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er rüstete sich aus.

 (60)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN

de Peteese (II), Sohn des Udjasemataui, ging ins Syrerland,

  (51)

mtr =w n XIV,20 ḏd n Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj

de Sie sprachen übereinstimmend zu Peteese, Sohn des Udjasemataui:

  (52)

mtw =k pꜣ ntj mtr _.w r šm r Pꜣ-tꜣ-H̱r ı͗rm pr-ꜥꜣ

de "Du bist es, der geeignet ist, mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen."

  (53)

mn rmṯ [nb] n pꜣj dmj ı͗w-ı͗w =f r XIV,21 rḫ šm r Pꜣ-tꜣ-H̱r bnr =k

de "Es gibt niemanden in dieser Stadt, der ins Syrerland gehen könnte, außer dir."

  (54)

tws ḫr ı͗r =k sẖ-pr-ꜥnḫ

de "Du bist doch ein Schreiber des Lebenshauses."

  (55)

mn md.t ı͗w-ı͗w =w r šn _.ṱ =k n.ı͗m [=s] ı͗w bn wšb r-ḥꜣ.t.ṱ =s

Mit Kommentar

de "Es gibt nichts, was sie dich fragen könnten, worauf du keine Antwort wüßtest"

  (56)

XIV,22 ḫr mtw =k pꜣ ḥm-nṯr-(n-)I͗mn

de "Du bist ja der Prophet des Amun."

  (57)

nꜣ ḥm-nṯr.w n nꜣ nṯr.w-ꜥj.w n Km.t nꜣ ntj nꜥj r Pꜣ-tꜣ-H̱r [ı͗]rm pr-ꜥꜣ

de "Die Propheten der großen Götter von Ägypten sind es, die mit dem Pharao ins Syrerland gehen."

  (58)

dj =w ꜥq =s XV,1 r ḥꜣtj n Pꜣ-dj-Ꜣs.t šm r Pꜣ-tꜣ-H̱r ı͗rm pr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de (So) redeten sie dem Peteese ein, mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen.

  (59)

ı͗r =f sbt.ṱ =f

de Er rüstete sich aus.

  (60)

šm Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj r Pꜣ-tꜣ-H̱r

de Peteese (II), Sohn des Udjasemataui, ging ins Syrerland,

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)