en | de

Sätze von Text W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U

Teilen
 (211)
    mḥ
    verb
    de sich belaufen auf
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f
    929
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m

de "Sie umfaßte 929 Aruren Ackerland."

 (212)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de "Beim Antlitz des Pharaos!"

 (213)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    XVII,14
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    pḥ
    verb
    de sich ziemen
    (unedited)
    V
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    tws
    undefined
    de Schreibung für dj.t s
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥtp-⸣nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nṯrj.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f

de "Es geziemt sich nicht, sie zu einer Opferstiftung für einen Gott (oder) eine Göttin zu machen."

 (214)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de "Sie ist (gerade) richtig für den Pharao!"

 (215)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    XVII,15
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r
    preposition
    de pro
    (unedited)
    PREP
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m

de "Sie wird auf 20 (Sack) Korn (die Oipe gemessen) zu 40 Hin pro 1 Arure Ackerland kommen."

 (216)
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m

de "Ich fragte die Schreiber:"

 (217)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    šsp
    verb
    de zueignen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de "'Ist es dem Amun von Teudjoi zugeeignet?'"

 (218)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Sie sagten zu mir:"

 (219)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f
    484
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m
    XVII,16
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de zueignen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de " '484 1/2 Aruren Ackerland davon sind dem Amun zugeeignet.' "

 (220)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL

de "Ich sagte zu den Amunpriestern:"

  (211)

mḥ =s sṯꜣ.t 929 ꜣḥ

de "Sie umfaßte 929 Aruren Ackerland."

  (212)

ꜥnḫ ḥr n pr-ꜥꜣ

de "Beim Antlitz des Pharaos!"

  (213)

bn XVII,14 st pḥ ı͗n n tws n ⸢ḥtp-⸣nṯr n nṯr nṯrj.t

Mit Kommentar

de "Es geziemt sich nicht, sie zu einer Opferstiftung für einen Gott (oder) eine Göttin zu machen."

  (214)

ı͗.ı͗r =s mtr _.ṱ r pr-ꜥꜣ

de "Sie ist (gerade) richtig für den Pharao!"

  (215)

ı͗w =s r ı͗j n bd.t 20 XVII,15 ta hn 40 r sṯꜣ.t 1 ꜣḥ

de "Sie wird auf 20 (Sack) Korn (die Oipe gemessen) zu 40 Hin pro 1 Arure Ackerland kommen."

  (216)

šn (=j) nꜣ sẖ.w

de "Ich fragte die Schreiber:"

  (217)

ı͗n st šsp _.ṱ r I͗mn Tꜣj=w-ḏj

de "'Ist es dem Amun von Teudjoi zugeeignet?'"

  (218)

ḏd =w n =j

de "Sie sagten zu mir:"

  (219)

wn sṯꜣ.t 484 1/2 ꜣḥ XVII,16 šsp r I͗mn n.ı͗m =s

de " '484 1/2 Aruren Ackerland davon sind dem Amun zugeeignet.' "

  (220)

ḏd =j n nꜣ wꜥb.w-n-I͗mn

de "Ich sagte zu den Amunpriestern:"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)