en | de

Sätze von Text W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U

Teilen
 (11)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    nḫj
    substantive_fem
    de Totenklage
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m

de Es war eine große Totenklage in der Stadt.

 (12)
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Junge
    (unedited)
    N.m

de Die Jungen wurden beigesetzt.

 (13)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    XIV,5
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    mr
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f

de Peteese kam, um an Bord zu gehen.

 (14)
    rmj
    verb
    de weinen
    (unedited)
    V
    Nj.t-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de ["Neith ist an der Spitze"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Neitemhet weinte vor ihm.

 (15)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f
    ⸢ı͗⸣rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de (Sie) sagte: "Nimm mich mit dir nach Theben!"

 (16)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    XIV,6
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (wj)
    personal_pronoun
    de 〈〈abhäng. Pron. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    1sg

de "Andernfalls (wörtl. "wenn nicht") werden mich diese Priester umbringen lassen!"

 (17)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN

de Peteese sprach zu ihr:

 (18)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V

de "(Das) werden sie nicht können."

 (19)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN

de "Bei Amun!"

 (20)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rkj
    verb
    de aufhören (= lg)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    snd
    verb
    de sich fürchten (UUUnEEE) vor, respektieren
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    XIV,7
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)

de "Sie sollen nie mehr aufhören, euch zu fürchten!"

  (11)

ḫpr wꜥ.t nḫj ꜥꜣ.t n pꜣ dmj

de Es war eine große Totenklage in der Stadt.

  (12)

qs =w nꜣ ẖr.w

de Die Jungen wurden beigesetzt.

  (13)

Pꜣ-dj-Ꜣs.t XIV,5 ı͗w _.w r šm r mr

de Peteese kam, um an Bord zu gehen.

  (14)

rmj Nj.t-m-ḥꜣ.t ı͗.ı͗r-ḥr =f

de Neitemhet weinte vor ihm.

  (15)

ḏd ṯꜣj _.ṱ (=j) r Nw.t ⸢ı͗⸣rm =k

de (Sie) sagte: "Nimm mich mit dir nach Theben!"

  (16)

ı͗n-nꜣ.w XIV,6 bn r nꜣj wꜥb.w r dj.t ẖdb =w (wj)

de "Andernfalls (wörtl. "wenn nicht") werden mich diese Priester umbringen lassen!"

  (17)

ḏd n =s Pꜣ-dj-Ꜣs.t

de Peteese sprach zu ihr:

  (18)

bn-ı͗w =w rḫ

de "(Das) werden sie nicht können."

  (19)

ꜥnḫ I͗mn

de "Bei Amun!"

  (20)

bn-ı͗w =w rkj =w ı͗w =w snd n =tn XIV,7 ꜥn sp-2

de "Sie sollen nie mehr aufhören, euch zu fürchten!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)