en | de

Sätze von Text W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U

Teilen
  (151)

ı͗rb =w nꜣ šꜥ.w nꜣ ḫt.w r tꜣ mꜣj

de Sie schlossen die Sand- und Baumgebiete in die Insel mit ein.

  (152)

dj =w XVI,11 mḥ =s sṯꜣ.t ⸢9⸣29 ꜣḥ

de Sie machten (so), daß sie (die Insel) 929 Aruren Ackerland ausmachte.

  (153)

sṯꜣ.⸢ṱ⸣ =f tꜣ mꜣ⸢j⸣ n Tꜣj=w-ḏj

de Er konfiszierte die Insel von Teudjoi.

  (154)

wn-nꜣ.w tꜣ sṯꜣ.t 120 ꜣḥ n pꜣ twtw n tꜣ sḫ.t Škk wꜥ ꜥ.wj

de Die 120 Aruren Ackerland für die Statue befanden sich in einer Örtlichkeit (namens) "Das Feld von Schekek".

  (155)

⸢sṯꜣ⸣.ṱ =f XVI,11-12 st XVI,12 ꜥn

de Er konfiszierte sie (die 120 Aruren) ebenfalls.

  (156)

⸢ꜥš⸣ pꜣ mr-ꜣḥ r pꜣ mr-mšꜥ Mꜣꜣ-n=n-Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ

Mit Kommentar

de Der Feldervorsteher rief nach dem General Maa-en-Wahibre:

  (157)

ḏd mj dj nꜣ wꜥb.w-n-I͗mn (n) Tꜣj=w-ḏj bd.t 4000 tꜣ hn 40 n pꜣ šmw XVI,13 n tꜣj mꜣ⸢j⸣ ı͗:_ wn-nꜣ.w ẖr.r =w

de folgendermaßen: "Mögen die Priester des Amun von Teudjoi 4000 (Sack) Korn (, die Oipe gemessen zu) 40 Hin, vom Ernteertrag dieser Insel, die in ihrem Besitz war, geben!"

  (158)

pꜣ mr-mšꜥ ı͗w _.w r Tꜣj=w-ḏj

de Der General kam nach Teudjoi.

  (159)

ı͗r =f nb n nꜣ šnw.t

de Er bemächtigte sich der Speicher.

  (160)

dj =f fj bd.t nb ı͗:_ gm =f n nꜣ šnw.t n nꜣ pr.w XVI,14 r-rꜣ-n ḥ.t-nṯr

de Er ließ alles Korn, das er in den Speichern der Häuser fand, zum Tempel transportieren.

 (151)
    ı͗rb
    verb
    de einschließen (vgl. ꜣrb)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šꜥ.w
    substantive_masc
    de sandiger Bereich
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḫt.w
    substantive_masc
    de Baumgebiet
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_fem
    de Insel
    (unedited)
    N.f

de Sie schlossen die Sand- und Baumgebiete in die Insel mit ein.

 (152)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    XVI,11
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de sich belaufen auf
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f
    ⸢9⸣29
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m

de Sie machten (so), daß sie (die Insel) 929 Aruren Ackerland ausmachte.

 (153)
    sṯꜣ.⸢ṱ⸣
    verb
    de konfiszieren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣ⸢j⸣
    substantive_fem
    de Insel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de Er konfiszierte die Insel von Teudjoi.

 (154)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure
    (unedited)
    N.f
    120
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Statue, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land
    (unedited)
    N.f
    Škk
    place_name
    de [im Gebiet von Teudjoi]
    (unedited)
    TOPN
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Ortschaft, Bezirk(?)
    (unedited)
    N.m

de Die 120 Aruren Ackerland für die Statue befanden sich in einer Örtlichkeit (namens) "Das Feld von Schekek".

 (155)
    ⸢sṯꜣ⸣.ṱ
    verb
    de konfiszieren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XVI,11-12
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    XVI,12
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Er konfiszierte sie (die 120 Aruren) ebenfalls.

 (156)
    ⸢ꜥš⸣
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-ꜣḥ
    title
    de Ackervorsteher
    (unedited)
    TITL
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL
    Mꜣꜣ-n=n-Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Wahibre hat auf uns geschaut"]
    (unedited)
    PERSN

de Der Feldervorsteher rief nach dem General Maa-en-Wahibre:

 (157)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m
    4000
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šmw
    substantive_masc
    de Ernte
    (unedited)
    N.m
    XVI,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    mꜣ⸢j⸣
    substantive_fem
    de Insel
    (unedited)
    N.f
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr.r
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de folgendermaßen: "Mögen die Priester des Amun von Teudjoi 4000 (Sack) Korn (, die Oipe gemessen zu) 40 Hin, vom Ernteertrag dieser Insel, die in ihrem Besitz war, geben!"

 (158)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de Der General kam nach Teudjoi.

 (159)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šnw.t
    substantive_fem
    de Speicher
    (unedited)
    N.f

de Er bemächtigte sich der Speicher.

 (160)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de tragen, liefern, erheben
    (unedited)
    V
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šnw.t
    substantive_fem
    de Speicher
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    XVI,14
     
     
     
     
    r-rꜣ-n
    preposition
    de zur Tür von, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f

de Er ließ alles Korn, das er in den Speichern der Häuser fand, zum Tempel transportieren.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)