en | de

Sätze von Text VZD5ST32XZFHRC3URZXIGMMDEA

Teilen
 (1)
    A
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ{.w}
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jm
    substantive_masc
    de Fayyum
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwj
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-wr
    place_name
    de Hawara
    (unspecified)
    TOPN

de Der Mann vom Fayum, um ihn nach Hawara zu transportieren.

 (2)
    B
     
     
     
     
    Ꜣrsnwꜣ
    person_name
    de Arsinoe [als gewöhnlicher Frauenname]
    (unspecified)
    PERSN
    〈ta〉
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Hrqrts
    person_name
    de Herakleides
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ{.w}
    substantive_fem
    de Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥ.t-wr
    place_name
    de Hawara
    (unspecified)
    TOPN

de Arsinoe, (Tochter des) Herakleides, die Frau aus Hawara.

  (1)

A pꜣ rmṯ{.w} Jm r ḥwj =f (r) Ḥ.t-wr

Mit Kommentar

de Der Mann vom Fayum, um ihn nach Hawara zu transportieren.

  (2)

B Ꜣrsnwꜣ 〈ta〉 Hrqrts tꜣ rmṯ{.w} (n) Ḥ.t-wr

Mit Kommentar

de Arsinoe, (Tochter des) Herakleides, die Frau aus Hawara.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 23.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Bolton MAG 1977.345" (Text-ID VZD5ST32XZFHRC3URZXIGMMDEA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VZD5ST32XZFHRC3URZXIGMMDEA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VZD5ST32XZFHRC3URZXIGMMDEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)