en | de

Sätze von Text VWWIQJQ6MVFQLG5GJA5W52J3O4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Nꜣj=w-nꜣ-I͗šr
    place_name
    de [Syreransiedlung] (wörtl. "Die (Pl.) der Syrer")
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥ.t-⸮Ns-bꜣ-nb-ḏd.t?
    artifact_name
    de "Haus des (Königs) Smendes(?)"
    (unspecified)
    PROPN
    ḥm-nṯr-n-Ḥr
    title
    de Prophet des Horus
    (unspecified)
    TITL
    ḫnṱ-pr.w
    epith_god
    de "Erster der Häuser" (= hierogl. ḫntj-pr.w)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj-qbḥ
    place_name
    de "kühler See"
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-sẖ
    substantive_fem
    de Stätte der Schriften (vgl. ꜥ.wj-n-sẖ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Herr des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de ["Psammetich"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Herr des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-rd
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Prophet des Amun-von-der-Syreransiedlung, zu Gaste im Haus des (Königs) Smendes(?), Prophet des Horus, des Ersten der Häuser, Prophet der Götter im "Kühlen See", Prophet und Schreiber des Schriftenhauses, Osiris Nebonychos, gerechtfertigt, Sohn des Propheten Psammetichos, (Sohn des) Nebonychos, seine Mutter ist Tared.

  (1)

1 ḥm-nṯr-n-I͗mn Nꜣj=w-nꜣ-I͗šr ḥr-ı͗b Ḥ.t-⸮Ns-bꜣ-nb-ḏd.t? ḥm-nṯr-n-Ḥr ḫnṱ-pr.w ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w n 2 m šj-qbḥ ḥm-nṯr sẖ n tꜣ s.t-sẖ Wsı͗r Nb-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw sꜣ ḥm-nṯr Pꜣ-s-n-mṯk 3 (sꜣ) Nb-ꜥnḫ mw.t =f Ta-rd

Mit Kommentar

de Prophet des Amun-von-der-Syreransiedlung, zu Gaste im Haus des (Königs) Smendes(?), Prophet des Horus, des Ersten der Häuser, Prophet der Götter im "Kühlen See", Prophet und Schreiber des Schriftenhauses, Osiris Nebonychos, gerechtfertigt, Sohn des Propheten Psammetichos, (Sohn des) Nebonychos, seine Mutter ist Tared.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre C 119" (Text-ID VWWIQJQ6MVFQLG5GJA5W52J3O4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VWWIQJQ6MVFQLG5GJA5W52J3O4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VWWIQJQ6MVFQLG5GJA5W52J3O4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)