en | de

Sätze von Text VW5VAIY7Y5BR7FJ3XGX2URN3FU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    šp{t}
    verb_2-lit
    de zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bḥn〈.n〉{.tw}
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    pgs.n{.tw}
    verb_3-lit
    de anspucken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Mögest du ausfließen, Gift – 7 mal (wiederholen) –, nachdem Horus dich beschworen hat, nachdem er dich bestraft hat, nachdem dich er angespuckt hat!

 (2)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯzy{t}
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.spec.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    3
     
     
     
     
    ⸢r⸣-ḥr.t
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈r〉-ẖr.j
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

de 〈Du〉 wirst nicht nach oben steigen; falle nach unten!

 (3)
    gnn
    verb_2-gem
    de schwach sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Sei matt, denn du kannst nicht siegen;

 (4)
    ⸢ẖs⸣.y
    verb_3-inf
    de schwach sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de sei schwach, denn du kannst nicht kämpfen.

 (5)
    5
     
     
     
     
    [šp]
    verb_2-lit
    de blind sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Sei geblendet], denn du kannst nicht sehen;

 (6)
    s[ḫr]
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    [fꜣ]i̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de sei nieder[geworfen, denn du kannst dein Gesicht nicht] erheben.

 (7)
    fünf (?) Verse zerstört
     
     
     
     
  (1)

1 šp{t} mtw.t 7 zp šni̯.n tw 2 Ḥr.w bḥn〈.n〉{.tw} =f 〈tw〉 pgs.n{.tw} =f 〈tw〉

Mit Kommentar

de Mögest du ausfließen, Gift – 7 mal (wiederholen) –, nachdem Horus dich beschworen hat, nachdem er dich bestraft hat, nachdem dich er angespuckt hat!

  (2)

nn ṯzy{t} =〈ṯ〉 3 ⸢r⸣-ḥr.t ptpt 〈r〉-ẖr.j

Mit Kommentar

de 〈Du〉 wirst nicht nach oben steigen; falle nach unten!

  (3)

gnn 4 [nn] nḫt =ṯ

Mit Kommentar

de Sei matt, denn du kannst nicht siegen;

  (4)

⸢ẖs⸣.y nn ꜥḥꜣ =[ṯ]

Mit Kommentar

de sei schwach, denn du kannst nicht kämpfen.

  (5)

5 [šp] nn mꜣ[ꜣ] =ṯ

Mit Kommentar

de [Sei geblendet], denn du kannst nicht sehen;

  (6)

s[ḫr] [nn] 6 [fꜣ]i̯ [ḥr] =[ṯ]

Mit Kommentar

de sei nieder[geworfen, denn du kannst dein Gesicht nicht] erheben.

  (7)

fünf (?) Verse zerstört

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Amulett" (Text-ID VW5VAIY7Y5BR7FJ3XGX2URN3FU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VW5VAIY7Y5BR7FJ3XGX2URN3FU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VW5VAIY7Y5BR7FJ3XGX2URN3FU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)