en | de

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
 (41)
    Rto. 24,23a
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮(w)di̯.y?
    verb_3-inf
    de verursachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en His strength does not exist, (that of) the one who causes trouble(?)/to cause trouble(?).

 (42)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,23b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮(w)di̯?
    verb_3-inf
    de verursachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nš⸣[n.j]
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en His strength does not exist, (that of) the one who causes trouble(?)/to cause trouble(?).

 (43)
    Rto. 24,24a
     
     
     
     
    zꜣw-ꜥ
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en The weak armed is like one who did not come into existence against him (= Osiris).

 (44)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,24b
     
     
     
     
    zꜣw-ꜥ
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en The weak armed is like […]

 (45)
    Rto. 24,25a
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rḫ.w(j)n
    verb_2-lit
    de wissen dass (mit Verbform)
    PsP.1pl
    V\res-1pl
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḏ(d).y
    verb_3-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf

en […] we know that he hastened in order to hit.

 (46)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,25b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rḫ.⸢w⸣[jn]
    verb_2-lit
    de wissen dass (mit Verbform)
    PsP.1pl_Aux.jw
    V\res-1pl
    [_]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en We know […]

 (47)
    Rto. 24,26a
     
     
     
     
    [Kh]⸢b⸣
    epith_god
    de Rasender (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw.t.wj.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en [Raging] one, who took possession of the houses.

 (48)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,26b
     
     
     
     
    Khb
    epith_god
    de Rasender (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Raging one […]

 (49)
    Rto. 24,27a
     
     
     
     
    [__]⸢n⸣.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =snj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    verb_3-inf
    de bekümmert sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en […] they say, this land is distressed.

 (50)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,27b
     
     
     
     
    [_]n.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢ḏd⸣?
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en […]

  (41)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 24,23a nn pḥ.tj =f ⸮(w)di̯.y? nšn.j (vacat: short space)

en His strength does not exist, (that of) the one who causes trouble(?)/to cause trouble(?).

  (42)

gloss end of gloss

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

gloss Rto. 24,23b nn pḥ.tj =f ⸮(w)di̯? ⸢nš⸣[n.j] end of gloss

en His strength does not exist, (that of) the one who causes trouble(?)/to cause trouble(?).

  (43)

Rto. 24,24a zꜣw-ꜥ mj n.tj nn ḫpr =f r =f (vacat: short space)

en The weak armed is like one who did not come into existence against him (= Osiris).

  (44)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,24b zꜣw-ꜥ mj [__] end of gloss

en The weak armed is like […]

  (45)

Rto. 24,25a [__] =n rḫ.w(j)n wni̯ =f r mḏ(d).y

Mit Kommentar

en […] we know that he hastened in order to hit.

  (46)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,25b jw =n rḫ.⸢w⸣[jn] [_] [__] end of gloss

en We know […]

  (47)

Rto. 24,26a [Kh]⸢b⸣ šzp ḥw.t.wj.PL (vacat: short space)

en [Raging] one, who took possession of the houses.

  (48)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,26b Khb [__] end of gloss

en Raging one […]

  (49)

Rto. 24,27a [__]⸢n⸣.PL ḏd =snj mḥ tꜣ pn (vacat: short space)

Mit Kommentar

en […] they say, this land is distressed.

  (50)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,27b [_]n.PL ⸮⸢ḏd⸣? [__] end of gloss

en […]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)