en | de

Sentences of text VUMZOH2HDVEJXJCABOZFNYTMHI

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 zerstört zẖꜣ(.w)-sḥn ꜥꜣ-n-pr Kꜣ-[_] zerstört 2 pꜣ-n-jh.y m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zerstört

de ... Schreiber der Befehle und Majordomus ... der des Lagers: In Leben-Heil-und-Gesundheit ...

  (2)

Glyphs artificially arranged

zerstört 3 Kš 10 gꜣb zerstört 4 zerstört 2 n hꜣr ⸮jw? zerstört

de ... von Kusch, 10 Körbe(?) ... 2 ..?... ...

  (3)

Glyphs artificially arranged

zerstört 5 gmi̯ nꜣ ḥmt[.j.PL] zerstört 6 tꜣ md(w).t zerstört

de ... finden die Kupferschmiede ... die Angelegenheit ...

  (4)

vs.1-n zerstört

de ...

  (5)

Glyphs artificially arranged

Adresse zerstört [zẖꜣ(.w)-s]ḥn ꜥꜣ-n-pr Rest zerstört

de ... Schreiber der Befehle und Majordomus ...

 (1)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-sḥn
    title
    de Schreiber der Befehle
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-n-pr
    title
    de Majordomus
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ-[_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    pꜣ-n-jh.y
    epith_god
    de der des Lagers
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... Schreiber der Befehle und Majordomus ... der des Lagers: In Leben-Heil-und-Gesundheit ...

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gꜣb
    substantive_masc
    de [ein Korb]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣr
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮jw?
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de ... von Kusch, 10 Körbe(?) ... 2 ..?... ...

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    (unclear)
    V
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥmt[.j.PL]
    substantive_masc
    de Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... finden die Kupferschmiede ... die Angelegenheit ...

 (4)
    vs.1-n
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ...

 (5)
    Adresse
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [zẖꜣ(.w)-s]ḥn
    title
    de Schreiber der Befehle
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-n-pr
    title
    de Majordomus
    (unspecified)
    TITL
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... Schreiber der Befehle und Majordomus ...

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brieffragment eines Schreibers der Befehle" (Text ID VUMZOH2HDVEJXJCABOZFNYTMHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUMZOH2HDVEJXJCABOZFNYTMHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)