en | de

Sentences of text VSYORQBEXJHOBJNF5AXI5Q74E4

Share
  (1)

1 [ḥꜣ.t-sp] [⸮2?] [ı͗bd-⸮_?] [⸮_?] [n] [pr-ꜥꜣ] [I͗ꜥḥ-ms] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]

With commentary

de [Jahr 2(?), Monat ... der ...-Jahreszeit unter König Amasis]:

  (2)

ḏd swḏꜣ-ı͗b-n-ı͗t ḥm-nṯr-tpj sẖ-mḏꜣ.t-nṯr Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ḥr n 1-2 swḏꜣ-ı͗b-[n-ı͗t] 2 [Wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wj] [sꜣ] [Pꜣ-dj-Ꜣs.t]

de Gesagt hat der, "der das Herz des Vaters erfreut", Schreiber des Gottesbuches Djedbastetiufanch, Sohn des Hor, zu dem, "der das Herz [des Vaters] erfreut", [Udjasemataui, Sohn des Peteese]:

  (3)

[dj] =[(j)] [wj] [_.k] r.ḥr =k n pꜣj ḏmꜥ-bꜣk ı͗:_ ı͗r n =j Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw sꜣ Hrj-Bꜣst.t 3 [n] [ḥꜣ.t-sp] [⸮2?] [ı͗bd-⸮_?] [⸮_?]

de [Ich bin fern] von dir in bezug auf diese Sklavenurkunde, die mir Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, [im Jahr 2(?), Monat ... der ...-Jahreszeit] ausgestellt hat.

  (4)

bn-ı͗w =(j) rḫ ı͗r-sḫj n.ı͗m =f

de Ich werde nicht über ihn verfügen können.

  (5)

bn-ı͗w =(j) rḫ ı͗n ḏmꜣꜥ ı͗s 3-4 ḏ[mꜥ] 4 [⸮n?] [⸮mꜣj?] [⸮_?] ⸮⸢_⸣? ı͗n n-rn pꜣ ḏmꜥ-bꜣk r:_ dj.t =(j) n =k

de Ich werde keine alte Urkunde (und keine) [neue] U[rkunde] bringen können [...].. bringen im Namen der Sklavenurkunde, die ich dir gegeben habe.

 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮2?]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ı͗bd-⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [I͗ꜥḥ-ms]
    kings_name
    de Amasis
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Jahr 2(?), Monat ... der ...-Jahreszeit unter König Amasis]:

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    swḏꜣ-ı͗b-n-ı͗t
    title
    de ["der das Herz des Vaters erfreut", Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    1-2
     
     
     
     
    swḏꜣ-ı͗b-[n-ı͗t]
    title
    de ["der das Herz des Vaters erfreut", Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [Wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wj]
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-dj-Ꜣs.t]
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der, "der das Herz des Vaters erfreut", Schreiber des Gottesbuches Djedbastetiufanch, Sohn des Hor, zu dem, "der das Herz [des Vaters] erfreut", [Udjasemataui, Sohn des Peteese]:

 (3)
    [dj]
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wj]
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    [_.k]
     
     
    (unspecified)
    —
    r.ḥr
    preposition
    de [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏmꜥ-bꜣk
    substantive_masc
    de Sklavenurkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Zufrieden ist Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮2?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗bd-⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Ich bin fern] von dir in bezug auf diese Sklavenurkunde, die mir Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, [im Jahr 2(?), Monat ... der ...-Jahreszeit] ausgestellt hat.

 (4)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ı͗r-sḫj
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde nicht über ihn verfügen können.

 (5)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ḏmꜣꜥ
    substantive_masc
    de Urkunde, Vertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗s
    adjective
    de alt
    (unspecified)
    ADJ
    3-4
     
     
     
     
    ḏ[mꜥ]
    substantive_masc
    de Urkunde, Vertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮mꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏmꜥ-bꜣk
    substantive_masc
    de Sklavenurkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj.t
    verb
    de [als Schreibung für nicht-infinitivisches dj] geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde keine alte Urkunde (und keine) [neue] U[rkunde] bringen können [...].. bringen im Namen der Sklavenurkunde, die ich dir gegeben habe.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 4" (Text ID VSYORQBEXJHOBJNF5AXI5Q74E4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VSYORQBEXJHOBJNF5AXI5Q74E4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)