EN | DE | ع

جمل النص VSXBVBOA3NFUFN3WTMCLQDOEJQ

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.1 sḥḏ-qd(.w) Špsj 1.2 ḥm.t =f mr.yt =f 1.3 mjtr.t Nfr-wꜣ.t=s

de
Der Aufseher der Bauarbeiter Schepsi und seine Ehefrau, seine Geliebte, die Miteret (Frauentitel) Nefer-wates.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2.1 ms(.w) =f Wr-kꜣ-Ptḥ Kꜣ(=j)-m-mrw.t Ḏf(ꜣ)-jb-kꜣ(=j)

de
Seine Kinder Wer-ka-Ptah, Kai-em-merut und Djefa-ib-kai.
  (3)

2.2 ⸢rḫ.j(.w)⸣ =f Sw-kꜣ(=j) Ḥw.j

de
Seine Bekannten Su-kai und Hui
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    sḥḏ-qd(.w)
    title
    de
    Aufseher der Bauarbeiter
    (unspecified)
    TITL
    Špsj
    person_name
    de
    Schepsi
    (unspecified)
    PERSN
    1.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1.3
     
     
     
     
    mjtr.t
    title
    de
    Miteret (Frauentitel)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-wꜣ.t=s
    person_name
    de
    Nefer-wates
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Bauarbeiter Schepsi und seine Ehefrau, seine Geliebte, die Miteret (Frauentitel) Nefer-wates.
 (2)
    2.1
     
     
     
     
    ms(.w)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de
    Wer-ka-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    Kꜣ(=j)-m-mrw.t
    person_name
    de
    Kai-em-merut
    (unspecified)
    PERSN
    Ḏf(ꜣ)-jb-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Djefa-ib-kai
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Kinder Wer-ka-Ptah, Kai-em-merut und Djefa-ib-kai.
 (3)
    2.2
     
     
     
     
    ⸢rḫ.j(.w)⸣
    substantive
    de
    Bekannter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sw-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Su-kai
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥw.j
    person_name
    de
    Hui
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Bekannten Su-kai und Hui
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Beischriften" (معرف النص VSXBVBOA3NFUFN3WTMCLQDOEJQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VSXBVBOA3NFUFN3WTMCLQDOEJQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)