EN | DE | ع

جمل النص VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI

مشاركة
  (51)

j tj.t nfr.t zp 2 Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t

de
Oh schöne Gestalt, schöne Gestalt, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt!
  (52)
D 7, 174.9

[j] ḫft.j.PL =ṯ ḫr ẖr =ṯ D 7, 174.9 jw jb =ṯ ḥtp ḥr znf =sn

de
[Oh] deine Feinde sind gefallen unter dich, dein Herz ist mit ihrem Blut zufrieden!
  (53)

j nfr.wj Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw qnd =s dr

de
Oh wie schön ist Hathor, Herrin von Jwnt, wenn sie zufrieden ist, ihr Zorn ist vertrieben!
  (54)
D 7, 174.10

j nfr.t ḥnw.t nfr.w D 7, 174.10 nb.t-jšr.w ḥnw.t jri̯ s(j)

de
Oh, Schöne, Gebieterin der Jünglinge, Herrin des Ischeru, Gebieterin dessen, der sie schuf!
  (55)

9 [⸮j?] ḥnw.t ḥm.t.PL wsr.t ḥnw.t wꜥ.t

de
[Oh?] Gebieterin der Frauen, Mächtige, einzige Herrin!
  (56)

j ḏsr.t ḫnt.jt ꜥḥ Wꜣs.t

de
Oh, Unzugängliche, Vorsteherin des Palastes von Theben!
  (57)

j nfr.wj nbw.t ḥtp.tw

de
Oh wie schön ist die Goldene, wenn sie zufrieden ist!
  (58)
D 7, 174.11

j mr.t D 7, 174.11 =ṯ sꜣḫ.tw

de
Oh dein Auge ist erhellt!
  (59)

j nfr.wj Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw

de
Oh wie schön ist Hathor, die Herrin von Jwnt, wenn sie zufrieden ist!
  (60)

j snḏ =s m jfd zp 2

de
Oh sie, deren Furcht in den vier Weltgegenden ist, in den vier Weltgegenden ist!
 (51)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh schöne Gestalt, schöne Gestalt, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt!
 (52)
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ