en | de

Sätze von Text VQCLKGU6KNBY3F5TY7T2WGDIII

Teilen
 (1)
    1. Tier v.r.
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ergreifen eines Ziegenbocks.

 (2)
    2. Tier v.r.
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    hnn
    substantive_masc
    de Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ergreifen eines Dammhirsches.

 (3)
    1. Träger v.r.
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    šsꜣ
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer Kuhantilope.

 (4)
    2. Träger v.r.
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer weißen Säbelantilope.

 (5)
    3. Träger v.r.
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer Gazelle.

 (6)
    4. Träger v.r.
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    šsꜣ
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer Kuhantilope.

  (1)

1. Tier v.r. jṯi̯.t jb

de Das Ergreifen eines Ziegenbocks.

  (2)

2. Tier v.r. jṯi̯.t hnn

de Das Ergreifen eines Dammhirsches.

  (3)

1. Träger v.r. jni̯.t šsꜣ

de Das Bringen einer Kuhantilope.

  (4)

2. Träger v.r. jni̯.t mꜣ-ḥḏ

de Das Bringen einer weißen Säbelantilope.

  (5)

3. Träger v.r. jni̯.t gḥs

de Das Bringen einer Gazelle.

  (6)

4. Träger v.r. jni̯.t šsꜣ

de Das Bringen einer Kuhantilope.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Szenenbeischriften (Vorführung von Opfertieren)" (Text-ID VQCLKGU6KNBY3F5TY7T2WGDIII) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQCLKGU6KNBY3F5TY7T2WGDIII/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQCLKGU6KNBY3F5TY7T2WGDIII/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)