en | de

Sätze von Text VPVRCN4MKZDF7MCW46C2ZC3FAQ

Teilen
  (1)

x+1 Lücke (n-)rn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Stḫ x+2 Lücke ⸢⸮_?⸣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t

de [...] im Namen des Propheten des Seth [...].. Harsiesis,

  (2)

ı͗w ı͗r =w n =j 4 x+3 Lücke ⸢⸮_?⸣ 1/2 1/4 r 3 1/2 1/4 ꜥn

Mit Kommentar

de indem man für mich gemacht (d.h. gezahlt?) hat: 3 [...] 3/4, macht 3 3/4 wiederum.

  (3)

x+4 ⸢⸮_?⸣ sp x+5ff verloren

Mit Kommentar

de .. Rest ..[--- ---

 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Stḫ
    title
    de Prophet des Seth
    (unspecified)
    TITL
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN

de [...] im Namen des Propheten des Seth [...].. Harsiesis,

 (2)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de indem man für mich gemacht (d.h. gezahlt?) hat: 3 [...] 3/4, macht 3 3/4 wiederum.

 (3)
    x+4
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5ff
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de .. Rest ..[--- ---

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "O. Deir el-Bagawat" (Text-ID VPVRCN4MKZDF7MCW46C2ZC3FAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VPVRCN4MKZDF7MCW46C2ZC3FAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)