en | de

Sätze von Text VMSX5QRECBCMLIGHWECCYDKYJM

Teilen
 (1)
    829
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch zur Fahrt in der Barke des Re.

 (2)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣbs.w
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    830
     
     
     
     
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de ob als Verb: tausend(fach) sein?
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden (Zeugstreifen u. ä.)
    (unspecified)
    V
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    nwd!!
    substantive_masc
    de Beweglichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, was alle Sterne angeht, die in Cheraha aufgehen, die Kinder der Götter sind tausendfach, die seine (Re) Binde anlegen und seine Beweglichkeit (sic!) ergreifen.

 (3)
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    831
     
     
     
     
    wḫr.t
    substantive_fem
    de Werft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde die Werft der Götter trennen (scil. öffnen).

 (4)
    šdi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Blatt des Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-tp
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug herausholen.

 (5)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde zum Himmel herausfahren.

 (6)
    sqdi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    832
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde in ihr (Barke) mit Re fahren.

 (7)
    sqdi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣf
    substantive_masc
    de Affe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde in ihr mit dem "Affen" (=Thot?) fahren.

 (8)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.w(.t)
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de Treppe, Grabschacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb!!
    verb_3-lit
    de gesund sein, werden
    (unspecified)
    V

de Ich werde mich Nuts Wegen nähern, hin zur Treppe der Gesundheit/des Gesunden(sic).

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

829 rʾ n sqd.wt m wjꜣ-n-Rꜥ.w

de Spruch zur Fahrt in der Barke des Re.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k jr ḫꜣbs.w 830 nb(.w) wbn m H̱r(.j)-ꜥḥꜣ ms.w nṯr.PL ḫꜣ ꜥrq sšd =f nḏri̯ nwd!! =f

Mit Kommentar

de Siehe, was alle Sterne angeht, die in Cheraha aufgehen, die Kinder der Götter sind tausendfach, die seine (Re) Binde anlegen und seine Beweglichkeit (sic!) ergreifen.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜥ =j 831 wḫr.t nṯr.PL

de Ich werde die Werft der Götter trennen (scil. öffnen).

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯.y =j wjꜣ n ḫꜣ r-tp =f

de Ich werde die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug herausholen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j r p.t

de Ich werde zum Himmel herausfahren.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯.w =j jm =f 832 ḥnꜥ Rꜥ.w

de Ich werde in ihr (Barke) mit Re fahren.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯.w =j jm =f m gꜣf

de Ich werde in ihr mit dem "Affen" (=Thot?) fahren.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf =j wꜣ.w(.t) Nw.t r rwd snb!!

de Ich werde mich Nuts Wegen nähern, hin zur Treppe der Gesundheit/des Gesunden(sic).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 136 A" (Text-ID VMSX5QRECBCMLIGHWECCYDKYJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VMSX5QRECBCMLIGHWECCYDKYJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VMSX5QRECBCMLIGHWECCYDKYJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)