en | de

Sätze von Text VK4JJHNNRBCNJOOGUZ3EI2MHAQ

Teilen
 (1)
    47
     
     
     
     
    Ende des Sargtextspruchs 380
    Ende des Sargtextspruchs 380
     
     
     
     
    CT V, 44a
    CT V, 44a
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣš
    verb_3-lit
    de teilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn(.DU)
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    smꜥ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück, der die Brüder trennt, der im Sema-Busch lebt!

 (2)
    CT V, 44b
    CT V, 44b
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣq〈.t〉
    substantive_fem
    de Lauch, Porree
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Hüte dich vor dem Lauch!

 (3)
    CT V, 44d
    CT V, 44d
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    48
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Mann soll diesen Spruch gegen den Rerek sagen.

 (4)
    CT V, 44e
    CT V, 44e
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    es folgt Sargtextspruch 382
    es folgt Sargtextspruch 382
     
     
     
     

de Das Abwehren einer Schlange ist es.

  (1)

Ende des Sargtextspruchs 380 CT V, 44a

47 Ende des Sargtextspruchs 380 CT V, 44a ḥꜣ =k tꜣš sn(.DU) ꜥnḫ m smꜥ

de Zurück, der die Brüder trennt, der im Sema-Busch lebt!

  (2)

CT V, 44b

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

CT V, 44b zꜣu̯ ṯw jꜣq〈.t〉

de Hüte dich vor dem Lauch!

  (3)

CT V, 44d

CT V, 44d ḏd 48 z rʾ pn ḫft rrk

de Ein Mann soll diesen Spruch gegen den Rerek sagen.

  (4)

CT V, 44e es folgt Sargtextspruch 382

CT V, 44e ḫsf ḥfꜣ.w pw es folgt Sargtextspruch 382

Mit Kommentar

de Das Abwehren einer Schlange ist es.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT381" (Text-ID VK4JJHNNRBCNJOOGUZ3EI2MHAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VK4JJHNNRBCNJOOGUZ3EI2MHAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VK4JJHNNRBCNJOOGUZ3EI2MHAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)