en | de

Sätze von Text VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY

Teilen
 (21)
    Lücke
     
     
     
     
    II, 2
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Km(j)
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmwḏ⸢n⸣
    substantive_fem
    de ? [ein Gebäude bzw. eine Siedlung?]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] welcher schreibt (oder: das geschrieben ist?) in Ägypten im ...

 (22)
    Vso I, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]-mdn
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...]meden.

 (23)
    Vso I, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Ḥ]⸢kꜣ-tꜣj=f⸣-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Heka ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ... He]katefnachte.

 (24)
    Vso I, x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]. Geschrieben.

 (25)
    Vso I, x+4
     
     
     
     
    [⸮_?]š
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V

de [... ... ..]sch.

 (26)
    Vso I, x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]-ms
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ...]mose.

 (27)
    Vso I, x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V

de [... ...]. Geschrieben.

 (28)
    Vso I, x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Smꜣ-tꜣ.wj-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de ["Somtus ist an der Spitze"]
    (unspecified)
    PERSN
 (29)
    Vso I, x+8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥr-mdn
    person_name
    de ["Horus von Medenu"]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ... ] Hormeden.

 (30)
    Vso I, x+9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]-⸢Ḫnsw⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ...]-chons.

  (21)

Lücke II, 2 ntj ⸢sẖ⸣ (n) Km(j) n tꜣ ḥmwḏ⸢n⸣ Lücke

de [...] welcher schreibt (oder: das geschrieben ist?) in Ägypten im ...

  (22)

Vso I, x+1 Lücke [⸮_?]-mdn

Mit Kommentar

de [... ...]meden.

  (23)

Vso I, x+2 Lücke [Ḥ]⸢kꜣ-tꜣj=f⸣-nḫt.ṱ

de [... ... He]katefnachte.

  (24)

Vso I, x+3 Lücke

de [... ... ...]. Geschrieben.

  (25)

Vso I, x+4 [⸮_?]š ⸢sẖ⸣

Mit Kommentar

de [... ... ..]sch.

  (26)

Vso I, x+5 Lücke [⸮_?]-ms

de [... ... ...]mose.

  (27)

Vso I, x+6 Lücke sẖ

de [... ...]. Geschrieben.

  (28)

Vso I, x+7 Lücke Smꜣ-tꜣ.wj-m-ḥꜣ.t

  (29)

Vso I, x+8 Lücke Ḥr-mdn

Mit Kommentar

de [... ... ] Hormeden.

  (30)

Vso I, x+9 Lücke [⸮_?]-⸢Ḫnsw⸣

de [... ... ...]-chons.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Saqqara S.H5-DP 434 [2355]" (Text-ID VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)