en | de

Sentences of text VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY

Share
 (71)
    ꜥn
    verb
    de genesen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin von meiner Krankheit genesen.

 (72)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥjb
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keine Krankheit im Knochen.

 (73)
    II,15
     
     
     
     
    pj
    verb
    de fliegen lassen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... Ba hebt mich hinan.

 (74)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    šw
    verb
    de würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    nfr
    substantive
    de gute Dinge, Gutes
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin (einer, der) Gutes verdient, das(?) der Herr der Götter befohlen hat.

 (75)
    II,16
     
     
     
     
    h̭m
    verb
    de vergessen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe mein Haus vergessen.

 (76)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe mein Land verlassen.

 (77)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗wt
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ḫnṱ
    substantive_masc
    de Streit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin zu euch gekommen ohne Streit.

 (78)
    II,17
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Befiehl mich der Neunheit an, o Herr der Götter!

 (79)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    smš.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß mich unter die Gefolgsleute eintreten!

 (80)
    II,18
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫsf
    substantive_masc
    de Verachtung(?), Hohn, Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin gekommen, indem ich trefflich bin und indem es keinen Tadel gibt.

  (71)

ꜥn =j n pꜣj =(j) šnj

de Ich bin von meiner Krankheit genesen.

  (72)

mn ꜥjb ẖn pꜣ qs

de Es gibt keine Krankheit im Knochen.

  (73)

II,15 pj ṱ =j ⸮_? bj

With commentary

de ... Ba hebt mich hinan.

  (74)

ı͗nk šw nfr ı͗w ḥn s pꜣ nb-nṯr.w

With commentary

de Ich bin (einer, der) Gutes verdient, das(?) der Herr der Götter befohlen hat.

  (75)

II,16 h̭m =j n pr =j

de Ich habe mein Haus vergessen.

  (76)

ḫꜣꜥ =j pꜣj =(j) tꜣ

de Ich habe mein Land verlassen.

  (77)

tw =j ı͗w n =tn ı͗wt ḫnṱ

de Ich bin zu euch gekommen ohne Streit.

  (78)

II,17 ḥn ṱ =j n psḏ.t ı͗ pꜣ nb-nṯr.w

de Befiehl mich der Neunheit an, o Herr der Götter!

  (79)

mj ꜥq =j ẖn nꜣ smš.w

de Laß mich unter die Gefolgsleute eintreten!

  (80)

II,18 tw =j ı͗w.w _.k ı͗w =j mnḫ ı͗w mn ḫsf

de Ich bin gekommen, indem ich trefflich bin und indem es keinen Tadel gibt.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10507 " (Text ID VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)