en | de

Sätze von Text VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY

Teilen
  (51)

I,19 sn mnḫ pꜣj =k sꜣ m-bꜣḥ =k

de Trefflicher Bruder (Osiris), dein Sohn (Horus) ist vor dir.

  (52)

ḥn =k s r-ḏr.t psḏ.t

de Mögest du ihn (Horus) der Neunheit anbefehlen!

  (53)

II,1 mḏꜣ ı͗r m ı͗b =f (n) tnf n Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Mn r dj.t ꜥš =w s n wpj-rꜣ m-bꜣḥ =f II,2 n grḥ n pꜣj =f ḥb qs

Mit Kommentar

de Buch, genau(?) nach seinem Wunsch gemacht für Horos, Sohn des Peteminis, damit man es in der Nacht seines Begräbnisfestes vor ihm als Mundöffnung rezitiere.

  (54)

II,3 ḏd-md.t

de Rezitation:

  (55)

q(j)-n-ꜥḥꜥ bn-pw =w dj.t n{ꜣ} =j

Mit Kommentar

de Hohes Alter wurde mir nicht gegeben.

  (56)

⸢šr⸣ ḫb =w ṱ =j n.ı͗m =f

Mit Kommentar

de Ein Sohn wurde mir vorenthalten.

  (57)

II,4 ı͗nk pꜣ nḫn r:_ ḫꜣꜥ ı͗t.ṱ =f mw.ṱ =f ı͗w bn-pw =w ꜥḥꜥ r pre =f

de Ich bin das Kind, das sein Vater und seine Mutter verließen, ohne zu warten, um es zu sehen.

  (58)

II,5 ı͗nk mr wjn r:_ ꜥq =w n =f r pꜣ qqj šmꜥꜣ n hrw(.w) sbq

Mit Kommentar

de Ich bin der, der das Licht liebte, den man (aber) in wenigen Tagen (d.h. nach kurzer Lebenszeit) in die fremde Finsternis brachte.

  (59)

II,6 ı͗nk ḥr nfr n nꜣ ⸢ntj⸣ pḥ =f nb šsp rmṯ nb r njꜣ =f

Mit Kommentar

de Ich bin ein "schönes Gesicht" zu all denen, die ihn angehen (d.h. angingen), (einer,) der jedermann in seiner Stadt empfing.

  (60)

II,7 ı͗nk ı͗wt whj mr mnḫ šsp ḫpꜣ.t n sj nb

Mit Kommentar

de Ich bin einer ohne Fehl, einer, der Trefflichkeit liebte und sich Zeit für jeden Sohn nahm.

 (51)
    I,19
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Trefflicher Bruder (Osiris), dein Sohn (Horus) ist vor dir.

 (52)
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Mögest du ihn (Horus) der Neunheit anbefehlen!

 (53)
    II,1
     
     
     
     
    mḏꜣ
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de entsprechend, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tnf
    verb
    de (n) tnf exakt, genau (Adv.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wpj-rꜣ
    substantive
    de Mundöffnung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    II,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qs
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Buch, genau(?) nach seinem Wunsch gemacht für Horos, Sohn des Peteminis, damit man es in der Nacht seines Begräbnisfestes vor ihm als Mundöffnung rezitiere.

 (54)
    II,3
     
     
     
     
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Rezitation:

 (55)
    q(j)-n-ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Höhe bzw. Länge der Lebenszeit, langes Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n{ꜣ}
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Hohes Alter wurde mir nicht gegeben.

 (56)
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫb
    verb
    de vermindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ein Sohn wurde mir vorenthalten.

 (57)
    II,4
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pre
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin das Kind, das sein Vater und seine Mutter verließen, ohne zu warten, um es zu sehen.

 (58)
    II,5
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de eintreten lassen, bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qqj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmꜥꜣ
    substantive
    de fremd
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sbq
    adjective
    de wenig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Ich bin der, der das Licht liebte, den man (aber) in wenigen Tagen (d.h. nach kurzer Lebenszeit) in die fremde Finsternis brachte.

 (59)
    II,6
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    njꜣ
    substantive_fem
    de Stadt (= nı͗w.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin ein "schönes Gesicht" zu all denen, die ihn angehen (d.h. angingen), (einer,) der jedermann in seiner Stadt empfing.

 (60)
    II,7
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    ı͗wt
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    whj
    substantive_masc
    de Fehl, böse Tat, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnḫ
    substantive_masc
    de Wohltat, gute Tat; Erfolg; Frömmigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Ich bin einer ohne Fehl, einer, der Trefflichkeit liebte und sich Zeit für jeden Sohn nahm.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)