en | de

Sätze von Text VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY

Teilen
 (11)
    ḫfṱ
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Feind ist unter deine Füße gefallen.

 (12)
    I,5
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de O Osiris Chontamenti!

 (13)
    nfr
    adjective
    de gut ergehen
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deinem Sohn geht es gut.

 (14)
    wḥmꜣ
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V

de Er wird wieder jung werden.

 (15)
    ḥq
    verb
    de beherrschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tw.w
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird die Berge mit seinem Sichelschwert beherrschen.

 (16)
    I,6
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de O Osiris Chontamenti!

 (17)
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tnj
    verb
    de geehrt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er wird groß und ausgezeichnet sein auf Erden nach dir.

 (18)
    smne
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Er wird dich in jedem Gau etablieren.

 (19)
    I,7
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de O Osiris Chontamenti!

 (20)
    pj
    verb
    de fliegen, springen
    (unspecified)
    V
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣh
    preposition
    de auf (= ḥr)
    (unspecified)
    PREP
    ns.ṱ
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dein Sohn hat sich auf deinen Sitz emporgeschwungen.

  (11)

ḫfṱ =k hj _.w ẖr-rd.wj.ṱ =k

de Dein Feind ist unter deine Füße gefallen.

  (12)

I,5 ı͗ Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de O Osiris Chontamenti!

  (13)

nfr sꜣ =k

de Deinem Sohn geht es gut.

  (14)

wḥmꜣ =f rpj

de Er wird wieder jung werden.

  (15)

ḥq =f nꜣ tw.w n ḫpš =f

de Er wird die Berge mit seinem Sichelschwert beherrschen.

  (16)

I,6 ı͗ Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de O Osiris Chontamenti!

  (17)

ꜥj =f tnj =f ḥr pꜣ tꜣ m-sꜣ =k

de Er wird groß und ausgezeichnet sein auf Erden nach dir.

  (18)

smne =f ṱ =k n spꜣ nb

de Er wird dich in jedem Gau etablieren.

  (19)

I,7 ı͗ Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de O Osiris Chontamenti!

  (20)

pj sꜣ =k ꜣh ns.ṱ =f

de Dein Sohn hat sich auf deinen Sitz emporgeschwungen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)