en | de

Sätze von Text VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

Teilen
 (51)
    Vso B.6.4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-k⸢ꜣ-Pt⸣ḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Osiris, der sich in Memphis befindet!

 (52)
    Vso B.6.5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js⸢f.t⸣
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Osiris, dessen Abscheu das Unrecht ist!

 (53)
    Vso B.6.6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nb.DU
    place_name
    de Abutig (?)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Osiris im Haus-der-Beiden-Herren!

 (54)
    Vso B.6.7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫn⸣t.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Osiris, der an der Spitze seiner Stätte ist!

 (55)
    Vso B.6.8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[nb]?
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Osiris, [Herr?] der Ewigkeit!

 (56)
    Vso B.6.9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Horus, Sohn der Isis!

 (57)
    Vso B.7.1
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [nḏ]-jt.ṱ〈=f〉
    epith_god
    de der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN

de [Oh Horus, der] {die beiden Väter} 〈seinen Vater〉 [schützt]!

 (58)
    Vso B.7.2
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḫ]nt.j-jr.t.DU
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN

de [Oh Horus, Che]nti-irti!

 (59)
    Vso B.7.3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫ⸣nt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh [Horus], der an der Spitze von Letopolis ist!

 (60)
    Vso B.7.4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr].j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de See
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh [Horus], der über/auf seinem See ist (Herischef)!

  (51)

Vso B.6.4 j Wsjr jm.j Ḥw.t-k⸢ꜣ-Pt⸣ḥ

de Oh Osiris, der sich in Memphis befindet!

  (52)

Vso B.6.5 j Wsjr bw.t =f js⸢f.t⸣

de Oh Osiris, dessen Abscheu das Unrecht ist!

  (53)

Vso B.6.6 j Wsjr m Ḥw.t-nb.DU

Mit Kommentar

de Oh Osiris im Haus-der-Beiden-Herren!

  (54)

Vso B.6.7 j Wsjr ⸢ḫn⸣t.j s.t =f

Mit Kommentar

de Oh Osiris, der an der Spitze seiner Stätte ist!

  (55)

Vso B.6.8 j Wsjr ⸮[nb]? ḏ.t

de Oh Osiris, [Herr?] der Ewigkeit!

  (56)

Vso B.6.9 j Ḥr.w ⸢zꜣ⸣ Ꜣs.t

de Oh Horus, Sohn der Isis!

  (57)

Vso B.7.1 [j] [Ḥr.w] [nḏ]-jt.ṱ〈=f〉

Mit Kommentar

de [Oh Horus, der] {die beiden Väter} 〈seinen Vater〉 [schützt]!

  (58)

Vso B.7.2 [j] [Ḥr.w] [Ḫ]nt.j-jr.t.DU

de [Oh Horus, Che]nti-irti!

  (59)

Vso B.7.3 j [Ḥr.w] ⸢ḫ⸣nt.j Sḫm

de Oh [Horus], der an der Spitze von Letopolis ist!

  (60)

Vso B.7.4 j [Ḥr.w] [ḥr].j š =f

de Oh [Horus], der über/auf seinem See ist (Herischef)!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Vso B.1-18: Reinigungs- und Schutzritual" (Text-ID VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)