EN | DE | ع

جمل النص VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU

مشاركة
  (171)

Vso B.16.1 swꜥb tw Ḫns.w-m-Wꜣs.t ḫwi̯ tw Šw zꜣ Rꜥw

de
Chonsu in Theben möge dich reinigen,
Schu, der Sohn des Re, möge dich beschützen.
  (172)

Vso B.16.2 swꜥb tw nb.w.PL jmḥ.t ḫwi̯ tw nb.w.PL H̱r-ꜥḥꜣ

de
Die Herren der Imhet-Region/Unterwelt werden dich reinigen,
die Herren von Babylon mögen dich beschützen.
  (173)

Vso B.16.3 swꜥb tw J:ḫm.w-wrd ḫwi̯ tw J:ḫm.w-sk

de
Die Unermüdlichen (Sterne) mögen dich reinigen,
die Unvergänglichen (Sterne) mögen dich beschützen.
  (174)

Vso B.16.4 swꜥb tw nb.w.PL (m)sk(.t) ḫwi̯ tw nb.w.PL (m)ꜥ(n)ḏ.t

de
Die Herren der Nachtbarke mögen dich reinigen,
die Herren der Tagesbarke mögen dich beschützen.
  (175)

Vso B.16.5 swꜥb tw ⸮mdwꜣ?-Rꜥw ḫwi̯ tw {Spd.w}〈Spd.t〉 nb.t tp-rnp.t

  مع تعليق
de
Der Morgenstern(??)-des-Re möge dich reinigen,
Sothis, Herrin des Jahresanfangs, möge dich beschützen.
  (176)

swꜥb Vso B.16.6 tw rs.j{t} mḥ.tt ḫwi̯ tw jmn.tt jꜣb.tt

de
Der Süden und der Norden mögen dich reinigen,
der Westen und der Osten mögen dich beschützen.
  (177)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

swꜥb tw Vso B.16.7 Sḫm.t m rnp.t jꜣd.t =s ḫwi̯ tw Wꜣḏ.yt ⸮Msn.t?

  مع تعليق
de
Sachmet im Jahr ihrer Seuche möge dich reinigen,
Wadjet und (?) Mesenet/Neith/Bastet (??) mögen dich beschützen.
  (178)

Vso B.16.8 swꜥb tw H̱nm.w nb{.t} mꜥbꜣ.yt ḫwi̯ tw Ḥr.w-⸮ꜣḫ.DU? jm.j-Šn.wt

  مع تعليق
de
Chnum, der Herr des Dreißigerkollegs, möge dich reinigen,
Harachte(?), der in (der Stadt) Schenut ist, möge dich beschützen.
  (179)

Vso B.16.9 swꜥb tw Spd.w ={f} nb jꜣb.t ḫwi̯ tw Jni̯-Ḥr.t

de
Sopdu, der Herr des Ostens, möge dich reinigen,
Onuris möge dich beschützen.
  (180)

Vso B.17.1 swꜥb tw pꜣ wr-ḥkꜣ ḫwi̯ tw Bn.w ḫpr ḏs =f

de
Der-groß-an-Zaubermacht-ist möge dich reinigen,
der Phönix, der sich selbst erschaffen hat, möge dich beschützen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Vso B.1-18: Reinigungs- und Schutzritual" (معرف النص VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHBZ2T7STZDUPHQMJEF5X6ZNOU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)