en | de

Sentences of text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
 (31)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥn-smj
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Man berichtete darüber vor dem Pharao.

 (32)
    nꜣ.w-nfr
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Er freute sich sehr (wörtl. sein Herz war sehr schön).

 (33)
    tw
    verb
    de veranlassen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ
    III,8
     
     
     
     
    ⸮[ı͗.ı͗r-ḥr]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[=j]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ḥṱ]⸢j⸣
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit (= ḥtj(.t))
    (unedited)
    N.f

de Der Pharao ließ [mir sofort] zahlreiche Dinge bringen.

 (34)
    tw
    verb
    de veranlassen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    špe
    substantive_masc
    de Geschenk
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    šs-n-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Er ließ mir sehr schöne Geschenke aus Silber, Gold und Byssos bringen.

 (35)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ss
    substantive_masc
    de Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ms
    verb
    de gebären, bilden
    (unedited)
    V
    ms
    verb
    de gebären, bilden
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Mr-ı͗b(⸮-Ptḥ?)
    person_name
    de [literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m

de (Als) mein Tag des Gebärens kam, gebar ich diesen Jungen, der vor dir ist, den man Merib(ptah?) nennt.

 (36)
    tw
    verb
    de veranlassen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Register 〈〈auch mask.〉〉
    (unedited)
    N.f
    ⸮n?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebenshaus
    (unedited)
    N.m

de Man ließ ihn im Lebenshaus Briefe schreiben.

 (37)
    III,9
     
     
     
     
    [ḫpr=f]
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗w]
    particle
    de im Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL
    [mn-mtw]
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    [Nꜣ.w-]⸢nfr-⸣kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥ.t.w
    substantive_fem
    de Grab
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wjt.w
    substantive_masc
    de Stele
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ.w-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    III,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Es geschah, daß Na]neferkaptah, mein Bruder, überhaupt [keine] Beschäftigung [hatte], außer in der Nekropole von Memphis (herum)zugehen, indem er die Inschriften in den Gräbern der Pharaonen und die Stelen der Schreiber des Lebenshauses und die Inschriften auf [...] las.

 (38)
    Lücke
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de [Er interessierte sich (o.ä.)] sehr für Inschrift(en).

 (39)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein
    (unedited)
    (undefined)
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m
    ns
    undefined
    de gehörig zu
    (unedited)
    (undefined)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN

de Danach fand (einmal) ein Prozessionsfest des Ptah statt.

 (40)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    wšde
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V

de Naneferkaptah ging in den Tempel, um (der Gottheit) seine Verehrung zu bezeugen.

  (31)

ı͗r =w ꜥn-smj n.ı͗m =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de Man berichtete darüber vor dem Pharao.

  (32)

nꜣ.w-nfr ḥꜣtj.ṱ =f m-šs

de Er freute sich sehr (wörtl. sein Herz war sehr schön).

  (33)

tw pr-ꜥꜣ ṯꜣj =w nkt ꜥšꜣj III,8 ⸮[ı͗.ı͗r-ḥr]? ⸮[=j]? [tꜣj] [ḥṱ]⸢j⸣

de Der Pharao ließ [mir sofort] zahlreiche Dinge bringen.

  (34)

tw =f ı͗n =w n =j špe n ḥḏ nb šs-n-nsw ı͗w nꜣ.w-ꜥn =w m-šs

de Er ließ mir sehr schöne Geschenke aus Silber, Gold und Byssos bringen.

  (35)

ḫpr pꜣj (=j) ss n ms ms =j pꜣj ḫm-ẖl ntj ı͗.ı͗r-ḥr =k ntj-ı͗w =w ḏd n =f Mr-ı͗b(⸮-Ptḥ?) n rn

With commentary

de (Als) mein Tag des Gebärens kam, gebar ich diesen Jungen, der vor dir ist, den man Merib(ptah?) nennt.

  (36)

tw =w sẖ =f n šꜥ.t ⸮n? pr-ꜥnḫ

With commentary

de Man ließ ihn im Lebenshaus Briefe schreiben.

  (37)

III,9 [ḫpr=f] [ı͗w] [mn-mtw] [Nꜣ.w-]⸢nfr-⸣kꜣ-Ptḥ pꜣj (=j) sn wp.t ḥr pꜣ tꜣ m-sꜣ mšꜥ ḥr tꜣ ḫꜣs.t n Mn-nfr ı͗w =f ꜥš n nꜣ sẖ.w ntj ẖn nꜣ ḥ.t.w n nꜣ pr-ꜥꜣ.w ı͗rm nꜣ wjt.w n nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ ı͗rm nꜣ sẖ.w ntj ḥr III,10 Lücke

de [Es geschah, daß Na]neferkaptah, mein Bruder, überhaupt [keine] Beschäftigung [hatte], außer in der Nekropole von Memphis (herum)zugehen, indem er die Inschriften in den Gräbern der Pharaonen und die Stelen der Schreiber des Lebenshauses und die Inschriften auf [...] las.

  (38)

Lücke r-ḏbꜣ sẖ m-šs

de [Er interessierte sich (o.ä.)] sehr für Inschrift(en).

  (39)

m-sꜣ-nꜣj ḫpr wꜥ ḫꜥ ns Ptḥ

de Danach fand (einmal) ein Prozessionsfest des Ptah statt.

  (40)

šm Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ ẖn ḥ.t-nṯr r wšde

de Naneferkaptah ging in den Tempel, um (der Gottheit) seine Verehrung zu bezeugen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)