en | de

Sentences of text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
 (331)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unedited)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    šlt.t
    verb
    de Stock
    (unedited)
    V
    šbte
    substantive_masc
    de Stock
    (unedited)
    N.m
    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    IV,36
     
     
     
     
    ste.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de oben auf, auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Ich werde veranlassen, daß er dieses Buch (wieder) hierher bringt, indem ein gegabelter Stock(?) in seiner Hand ist und indem ein Feuerbecken auf seinem Kopf ist."

 (332)
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unedited)
    N.f

de Setne stieg aus dem Grab empor.

 (333)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr
    verb
    de geschlossen sein
    (unedited)
    V
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m

de Er verschloß 〈es〉 hinter sich, wie es vorher gewesen war.

 (334)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Setne ging vor den Pharao.

 (335)
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m

de Er erzählte vor ihm von allem, was ihm mit dem Buch widerfahren war.

 (336)
    IV,37
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Der Pharao sprach zu Setne:

 (337)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md(.t)-rmṯ-rḫ
    substantive_fem
    de Klugheit
    (unedited)
    N.f

de "Bringe dieses Buch in das Grab des Naneferkaptah aus Weisheit zurück!"

 (338)
    gr
    particle
    de oder, sonst
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    šlt.t
    verb
    de Stock
    (unedited)
    V
    šbte
    substantive_masc
    de Stock
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḏr(.t).ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ste.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de oben auf, auf
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Sonst wird er veranlassen, daß du es bringst, indem ein gegabelter Stock(?) in deiner Hand ist (und) indem ein Feuerbecken auf deinem Kopf ist."

 (339)
    [bn-pw]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    IV,38
     
     
     
     
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    sḏm
    verb
    de (mit "dativischem" n) hören auf, gehorchen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Setne hörte (aber) nicht auf ihn.

 (340)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    prh̭e
    verb
    de ausbreiten, entrollen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ

de Es geschah, daß Setne keinerlei Beschäftigung hatte als das Buch aufzurollen und allen Leuten daraus vorzulesen.

  (331)

ı͗w =j (r) dj.t ı͗n =f pꜣj ḏmꜥ r-bw-nꜣj ı͗w wn wꜥ.t šlt.t šbte n-ḏr(.t).ṱ =f ı͗w wn wꜥ ꜥḫ n IV,36 ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =f

de "Ich werde veranlassen, daß er dieses Buch (wieder) hierher bringt, indem ein gegabelter Stock(?) in seiner Hand ist und indem ein Feuerbecken auf seinem Kopf ist."

  (332)

Stne ı͗w _.w r-ḥrj ẖn tꜣ ḥ.t

de Setne stieg aus dem Grab empor.

  (333)

tw =f ḏr =〈s〉 m-sꜣ =f r-ẖ pꜣj =s smt

With commentary

de Er verschloß 〈es〉 hinter sich, wie es vorher gewesen war.

  (334)

šm Stne m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de Setne ging vor den Pharao.

  (335)

sḏj =f ı͗.ı͗r-ḥr =f n md(.t) nb ı͗.ı͗r ḫpr n.ı͗m =f ẖr pꜣ ḏmꜥ

de Er erzählte vor ihm von allem, was ihm mit dem Buch widerfahren war.

  (336)

IV,37 ḏd pr-ꜥꜣ n Stne

de Der Pharao sprach zu Setne:

  (337)

ı͗n pꜣj ḏmꜥ r tꜣ ḥ.t n Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ n md(.t)-rmṯ-rḫ

de "Bringe dieses Buch in das Grab des Naneferkaptah aus Weisheit zurück!"

  (338)

gr ı͗w =f r dj.t ṯꜣj =k s ı͗w wn wꜥ.t šlt.t šbte n ḏr(.t).ṱ =k ı͗w wn wꜥ ꜥḫ n ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =k

de "Sonst wird er veranlassen, daß du es bringst, indem ein gegabelter Stock(?) in deiner Hand ist (und) indem ein Feuerbecken auf deinem Kopf ist."

  (339)

[bn-pw] IV,38 Stne sḏm n =f

de Setne hörte (aber) nicht auf ihn.

  (340)

ḫpr=f ı͗w mn-mtw Stne wp.t n pꜣ tꜣ m-sꜣ prh̭e pꜣ ḏmꜥ mtw =f ꜥš n.ı͗m =f ı͗.ı͗r-ḥr rmṯ nb

de Es geschah, daß Setne keinerlei Beschäftigung hatte als das Buch aufzurollen und allen Leuten daraus vorzulesen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)