en | de

Sentences of text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
 (191)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    sẖ-nfr
    substantive_masc
    de tüchtiger Schreiber
    (unedited)
    N.m
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, Gelehrter
    (unedited)
    N
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg

de Ich wollte (aber) von Naneferkaptah sprechen, meinem älteren Bruder, der ein guter Schreiber und sehr gelehrter Mann war.

 (192)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    šꜥd.ṱ.t
    substantive_fem
    de Stück, Teil, Abgeschnittenes
    (unedited)
    N.f
    IV,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unedited)
    ADJ
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er ließ ein Stück neuen Papyrus vor sich bringen.

 (193)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    (ntj)
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er schrieb alles, was auf dem Papyrus vor ihm war (d.h. stand), (ab).

 (194)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    stj
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f

de Er verbrannte ihn.

 (195)
    wtj
    verb
    de schmelzen, erweichen, auflösen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m

de Er löste ihn in Wasser auf.

 (196)
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wjt
    verb
    de schmelzen (= wtj)
    (unedited)
    V

de Er vergewisserte sich(?), daß es aufgelöst war.

 (197)
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de Er trank es.

 (198)
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-{ı͗w}
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    ={f}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er wußte (nun) das, was darin war.

 (199)
    IV,5
     
     
     
     
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückkehren
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wir kehrten noch am selben Tag nach Koptos zurück.

 (200)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    hrw-nfr
    substantive_masc
    de schöner Tag, Festtag, Fest
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN
    Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
    gods_name
    de Harpokrates
    (unedited)
    DIVN

de Wir feierten vor Isis von Koptos und Harpokrates.

  (191)

wn-nꜣ.w-ı͗w =j (r) ḏd r Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ pꜣj =j sn ꜥꜣ ntj-ı͗w sẖ-nfr rmṯ-rḫ m-šs pꜣj

With commentary

de Ich wollte (aber) von Naneferkaptah sprechen, meinem älteren Bruder, der ein guter Schreiber und sehr gelehrter Mann war.

  (192)

tw =f ı͗n =w wꜥ.t šꜥd.ṱ.t IV,4 n ḏmꜥ n mꜣj ı͗.ı͗r-ḥr =f

de Er ließ ein Stück neuen Papyrus vor sich bringen.

  (193)

sẖ =f md(.t) nb r:_ wn-nꜣ.w ḥr pꜣ ḏmꜥ (ntj) ı͗.ı͗r-ḥr =f ḏr =w

de Er schrieb alles, was auf dem Papyrus vor ihm war (d.h. stand), (ab).

  (194)

tw =f mḥ =f n stj

With commentary

de Er verbrannte ihn.

  (195)

wtj =f s ḥr mw

de Er löste ihn in Wasser auf.

  (196)

rḫ =f s ı͗w wꜣḥ =f wjt

With commentary

de Er vergewisserte sich(?), daß es aufgelöst war.

  (197)

swr =f s

de Er trank es.

  (198)

rḫ =f r pꜣj wn-nꜣ.w-{ı͗w} ={f} n.ı͗m =f

With commentary

de Er wußte (nun) das, was darin war.

  (199)

IV,5 sṯꜣ.ṱ =n r Qbṱ n pꜣ hrw n-rn =f

de Wir kehrten noch am selben Tag nach Koptos zurück.

  (200)

ı͗r =n hrw-nfr m-bꜣḥ Ꜣs.t n Qbṱ Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

de Wir feierten vor Isis von Koptos und Harpokrates.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)