en | de

Sätze von Text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Teilen
 (111)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥm.t.w
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Priester der Isis
    (unedited)
    TITL
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    hrw-nfr
    substantive_masc
    de schöner Tag, Festtag, Fest
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de auch
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de während die Frauen der Priester der Isis mit mir ebenfalls feierten.

 (112)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    dwꜣwe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    mḥ-5
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de Es kam der Morgen unseres fünften Tages (d.h. am Morgen ...).

 (113)
    ⸢tw⸣
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    III,28
     
     
     
     
    [ı͗n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [mnḥ]
    substantive_masc
    de Wachs
    (unedited)
    N.m
    [ı͗w]
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ꜥšꜣ]
    verb
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    V
    [ı͗w]
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Naneferkaptah ließ sich [viel] reines [Wachs bringen.]

 (114)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    rms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn.w
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    hjt.w
    substantive_masc
    de Matrose
    (unedited)
    N.m

de Er verfertigte ein Boot, das voll mit seinen Ruderern und seinen Matrosen war.

 (115)
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    sẖ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er rezitierte über sie einen Zauberspruch.

 (116)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er machte sie lebendig.

 (117)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m

de Er gab ihnen (Lebens-)odem.

 (118)
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unedited)
    N.m

de Er warf sie ins 'Meer'.

 (119)
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    shr[e.t]
    substantive_fem
    de [Schiff]
    (unedited)
    N.f
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unedited)
    N.m

de Er füllte das seheret-Boot des Pharaos mit Sand.

 (120)
    III,29
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

  (111)

ı͗w nꜣ ḥm.t.w n nꜣ wꜥb.w-n-Ꜣs.t ı͗r hrw-nfr ı͗rm =j ḥ(ꜥ) =j

de während die Frauen der Priester der Isis mit mir ebenfalls feierten.

  (112)

ḫpr dwꜣwe n pꜣj =n hrw mḥ-5

de Es kam der Morgen unseres fünften Tages (d.h. am Morgen ...).

  (113)

⸢tw⸣ Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ III,28 [ı͗n] [=w] [mnḥ] [ı͗w] [=f] [ꜥšꜣ] [ı͗w] [=f] wꜥb ı͗.ı͗r-ḥr =f

de Naneferkaptah ließ sich [viel] reines [Wachs bringen.]

  (114)

ı͗r =f wꜥ rms ı͗w =f mḥ n nꜣj =f ẖn.w ı͗rm nꜣj =f hjt.w

de Er verfertigte ein Boot, das voll mit seinen Ruderern und seinen Matrosen war.

  (115)

ꜥš sẖ r.r =w

de Er rezitierte über sie einen Zauberspruch.

  (116)

tw =f ꜥnḫ =w

de Er machte sie lebendig.

  (117)

tw =f n =w ṯꜣw

de Er gab ihnen (Lebens-)odem.

  (118)

ḥwj =f st r pꜣ jm

de Er warf sie ins 'Meer'.

  (119)

mḥ =f tꜣ shr[e.t] pr-ꜥꜣ n šꜥ

de Er füllte das seheret-Boot des Pharaos mit Sand.

  (120)

III,29 Lücke

Mit Kommentar

de [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text-ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)