EN | DE | FR | ع

phrases du texte VGPK6Q6WTVGJ7ADUSJLLJEMB2E

Partager
  (1)
26a Glyphes disposés artificiellement

26a 14 zmjn zmjn wpp rʾ =k

de
zmjn zmjn, was deinen Mund öffnet.
  (2)
26b Glyphes disposés artificiellement

26b hꜣ Wnjs 15 j:dp =k dp.t =f ḫnt zḥ-nṯr

de
O Unas, mögest du seinen Geschmack vor der Gotteshalle kosten.
  (3)
26c Glyphes disposés artificiellement

26c jšš.w Ḥr(.w) zmjn

de
Was Horus ausspeit: zmjn.
  (4)
26d Glyphes disposés artificiellement

26d 16 jšš.w Stẖ zmjn

de
Was Seth ausspeit: zmjn.
  (5)
26e Glyphes disposés artificiellement

26e t(w)t jb nb(.wj) zmjn

de
Die Beiden Herren sind einmütig: zmjn.
  (6)
26f Glyphes disposés artificiellement

26f ḏ(d)-mdw zp 4

de
Viermal rezitieren:
  (7)

17 ḥzmn =k m-ꜥb šms.w-Ḥr.w

de
Du reinigst dich zusammen mit dem Horusgeleit.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

14a bd šmꜥ(.wj) ṯꜣ 5 Nḫb

de
Oberägyptisches Natron, 5 Kügelchen, (aus) Elkab.
 (1)
    26a
    26a
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    zmjn
    particle
    de
    [e. Substanz?]
    (unspecified)
    PTCL

    zmjn
    particle
    de
    [e. Substanz?]
    (unspecified)
    PTCL

    wpp
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
zmjn zmjn, was deinen Mund öffnet.
 (2)
    26b
    26b
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    15
     
     
     
     

    j:dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Unas, mögest du seinen Geschmack vor der Gotteshalle kosten.
 (3)
    26c
    26c
     
     
     
     

    jšš.w
    verb_2-gem
    de
    ausspeien
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zmjn
    particle
    de
    [e. Substanz?]
    (unspecified)
    PTCL
de
Was Horus ausspeit: zmjn.
 (4)
    26d
    26d
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    jšš.w
    verb_2-gem
    de
    ausspeien
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    zmjn
    particle
    de
    [e. Substanz?]
    (unspecified)
    PTCL
de
Was Seth ausspeit: zmjn.
 (5)
    26e
    26e
     
     
     
     

    t(w)t
    verb_3-lit
    de
    gleich sein; adäquat sein; vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb(.wj)
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    zmjn
    particle
    de
    [e. Substanz?]
    (unspecified)
    PTCL
de
Die Beiden Herren sind einmütig: zmjn.
 (6)
    26f
    26f
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Viermal rezitieren:
 (7)
    17
     
     
     
     

    ḥzmn
    verb_4-lit
    de
    sich reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šms.w-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusgeleit (Götterstandarten); Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN
de
Du reinigst dich zusammen mit dem Horusgeleit.
 (8)
    14a
     
     
     
     

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ(.wj)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
de
Oberägyptisches Natron, 5 Kügelchen, (aus) Elkab.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "PT 34" (Identifiant de texte VGPK6Q6WTVGJ7ADUSJLLJEMB2E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VGPK6Q6WTVGJ7ADUSJLLJEMB2E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)