en | de

Sätze von Text VGMZRAAYYNE5BL5EG5SLTS52MU

Teilen
  (1)

2136e

2136e N/A/N 71 = 1016+4 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

zerstört p.t zerstört Ḫpr(r) zerstört

de [...] Himmel [...] Chepri [...]

  (3)

[jmi̯] =[k] ⸢sm⸣t Nfr-kꜣ-Rꜥw Verb sw Ḏḥw.tj nb ḥkꜣ(.w)

Mit Kommentar

de [Du sollst] Neferkare [nicht] verhören, (denn) Thot, der Herr des Zaubers, [...] ihn.

  (4)

2136f

2136f ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣ =f jr sbḫ.t m-ḫnt Bꜣ.w-⸢Jwn⸣.w

de Pepi Neferkare wird mit seinem Rücken zum Tor sitzen, an der Spitze der Bas von Heliopolis.

  (5)

2137a

2137a zerstört N/A/N 72 = 1016+5 zerstört [_]

Mit Kommentar

de [...]

  (6)

swꜣ.n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw]

de Pepi Neferkare hat [...] passiert, [Pepi] Neferkare [...].

  (7)

2137b

2137b Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zerstört šrr(.j) šrr(.j) pri̯ ẖr ꜥ〈r〉.t.DU Jnbꜣ

Mit Kommentar

de Pepi Neferkare [...] der Kleine, der Kleine, der unter den Kinnbacken des Stummen(?) herausgegangen ist.

 (1)
    2136e
     
     
     
     
    N/A/N 71 = 1016+4
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Ḫpr(r)
    gods_name
    de Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Himmel [...] Chepri [...]

 (3)
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sm⸣t
    verb_3-lit
    de verhören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Verb
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Du sollst] Neferkare [nicht] verhören, (denn) Thot, der Herr des Zaubers, [...] ihn.

 (4)
    2136f
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Portal
    (unspecified)
    N
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ.w-⸢Jwn⸣.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi Neferkare wird mit seinem Rücken zum Tor sitzen, an der Spitze der Bas von Heliopolis.

 (5)
    2137a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 72 = 1016+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de [...]

 (6)
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Pepi Neferkare hat [...] passiert, [Pepi] Neferkare [...].

 (7)
    2137b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    šrr(.j)
    substantive_masc
    de Kleiner
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrr(.j)
    substantive_masc
    de Kleiner
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ〈r〉.t.DU
    substantive
    de Unterkiefer
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    Jnbꜣ
    gods_name
    de Stummer
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi Neferkare [...] der Kleine, der Kleine, der unter den Kinnbacken des Stummen(?) herausgegangen ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 691F" (Text-ID VGMZRAAYYNE5BL5EG5SLTS52MU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VGMZRAAYYNE5BL5EG5SLTS52MU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)