en | de

Sätze von Text VFM6M3FBDNGXLIFBXGSXMEPECU

Teilen
  (11)

B3.2 〈〈ḫnt.j-š〉〉 B3.2.2 Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj nḏs

de Der Chentischi (Pächter ?) Meri-Djehuti-Kakai, der Jüngere.

  (12)

B2.2 Twt-n-Rꜥw

de (An der Säule) "Die sich mit Ra vereinigt":

  (13)

B3.3 ḥm-nṯr Jpj

de Der Priester Ipi;

  (14)

B3.4 ḫnt.j-š Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj sms.w zꜣ Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj nḏs

de Der Chentischi (Pächter ?) Meri-Djehuti-Kakai, der Jüngere, Sohn des Meri-Djehuti-Kakai, der Ältere;

  (15)

B3.4 〈〈ḫnt.j-š〉〉 B3.5 Jꜣm

de Der Chentischi (Pächter ?) Iam.

  (16)

B1.2 tbꜣ B1.2.1 1 Jr.n-ꜣḫ.tj

de 1 Teba-Krug(? hat) Iren-achti;

  (17)

B1.2 〈〈tbꜣ〉〉 B1.2.2 1 Mnj

de 1 Teba-Krug(? hat) Meni.

  (18)

C1 n.tjw r pr-ḫrw m zḥ

de Die, welche bei dem Totenopfer im Zelt sind:

  (19)

C2.1 ḥḏ

de (Bei folgenden Gegenständen aus) Silber:

  (20)

C3.1 šꜥ.(w)t(j) 1 ḥm-nṯr Nḏm-ꜥnḫ

de 1 Reinigungbecken - der Priester Nedjem-anch;

 (11)
    B3.2
     
     
     
     
    〈〈ḫnt.j-š〉〉
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    B3.2.2
     
     
     
     
    Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Djehuti-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Chentischi (Pächter ?) Meri-Djehuti-Kakai, der Jüngere.

 (12)
    B2.2
     
     
     
     
    Twt-n-Rꜥw
    artifact_name
    de Die, die sich mit Ra vereinigt (Säule)
    (unspecified)
    PROPN

de (An der Säule) "Die sich mit Ra vereinigt":

 (13)
    B3.3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Priester Ipi;

 (14)
    B3.4
     
     
     
     
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Djehuti-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    sms.w
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Djehuti-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Chentischi (Pächter ?) Meri-Djehuti-Kakai, der Jüngere, Sohn des Meri-Djehuti-Kakai, der Ältere;

 (15)
    B3.4
     
     
     
     
    〈〈ḫnt.j-š〉〉
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    B3.5
     
     
     
     
    Jꜣm
    person_name
    de Iam
    (unspecified)
    PERSN

de Der Chentischi (Pächter ?) Iam.

 (16)
    B1.2
     
     
     
     
    tbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Kultgegenstand (Krug?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    B1.2.1
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jr.n-ꜣḫ.tj
    person_name
    de Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN

de 1 Teba-Krug(? hat) Iren-achti;

 (17)
    B1.2
     
     
     
     
    〈〈tbꜣ〉〉
    substantive_masc
    de [ein Kultgegenstand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    B1.2.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mnj
    person_name
    de Meni
    (unspecified)
    PERSN

de 1 Teba-Krug(? hat) Meni.

 (18)
    C1
     
     
     
     
    n.tjw
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Zelt, Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die, welche bei dem Totenopfer im Zelt sind:

 (19)
    C2.1
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Bei folgenden Gegenständen aus) Silber:

 (20)
    C3.1
     
     
     
     
    šꜥ.(w)t(j)
    substantive_masc
    de Reinigungbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḏm-ꜥnḫ
    person_name
    de Nedjem-anch
    (unspecified)
    PERSN

de 1 Reinigungbecken - der Priester Nedjem-anch;

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1" (Text-ID VFM6M3FBDNGXLIFBXGSXMEPECU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFM6M3FBDNGXLIFBXGSXMEPECU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)