Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text VE5IFWO6ANDWLOITDQ4F7MYOUM
de Jahr 5, Paophi, des Königs Psammetich (V.).
de Gesagt hat der Steinmetz und Diener des Pharaos Peteminis, Sohn des Peteharpokrates, seine Mutter ist Esharpokrates, zum Eisenschmied Harmais, Sohn des Peteasychis, seine Mutter ist Tahi:
de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meine trächtige rote Pflugkuh, die mit dem Brandstempel der Isis gebrandmarkt ist und mit dem Kuhnamen Ta-pa-uten genannt wird, die Tochter meiner Privatkuh, die in meinem Stall geboren wurde.
de Ich habe sie dir für Geld verkauft.
de Du hast mir ihr Geld gegeben.
de Ich habe es aus deiner Hand empfangen.
de Mein Herz ist damit zufrieden.
de Dir gehört sie.
de Deine Kuh ist sie von heute an fürderhin zusammen mit ihren Jungen, die sie in deinem Stall gebären wird.
de Kein Mensch auf der Welt, angefangen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, auch ich selbst ebenfalls (nicht). wird über sie verfügen können außer dir.
(1) |
de Jahr 5, Paophi, des Königs Psammetich (V.). |
||
(2) |
de Gesagt hat der Steinmetz und Diener des Pharaos Peteminis, Sohn des Peteharpokrates, seine Mutter ist Esharpokrates, zum Eisenschmied Harmais, Sohn des Peteasychis, seine Mutter ist Tahi: |
||
(3) |
de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meine trächtige rote Pflugkuh, die mit dem Brandstempel der Isis gebrandmarkt ist und mit dem Kuhnamen Ta-pa-uten genannt wird, die Tochter meiner Privatkuh, die in meinem Stall geboren wurde. |
||
(4) |
de Ich habe sie dir für Geld verkauft. |
||
(5) |
de Du hast mir ihr Geld gegeben. |
||
(6) |
de Ich habe es aus deiner Hand empfangen. |
||
(7) |
de Mein Herz ist damit zufrieden. |
||
(8) |
de Dir gehört sie. |
||
(9) |
de Deine Kuh ist sie von heute an fürderhin zusammen mit ihren Jungen, die sie in deinem Stall gebären wird. |
||
(10) |
de Kein Mensch auf der Welt, angefangen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, auch ich selbst ebenfalls (nicht). wird über sie verfügen können außer dir. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13571" (Text ID VE5IFWO6ANDWLOITDQ4F7MYOUM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VE5IFWO6ANDWLOITDQ4F7MYOUM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VE5IFWO6ANDWLOITDQ4F7MYOUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).