en | de

Sätze von Text VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E

Teilen
  (11)

bn-ı͗w sꜣb nw r.r =s Lücke

de "Kein Feind wird ihn (Horus) erblicken [...]."

  (12)

III,5-6 [ql]f III,6 _.ṱ =f

de "[Täu]sche ihn (den Feind bzw. Seth)!"

  (13)

bn-ı͗w =w gm =f ⸢⸮_?⸣ (n-)ḏr.ṱ =t

de "Sie werden ihn (Horus) nicht finden ... durch dich".

  (14)

⸢sḏm⸣ pḥṱ I͗mn ⸢ı͗w⸣ n =k

de "Höre! Die Macht Amuns ist zu dir gekommen."

  (15)

(n) 2-6-6

de (Zu) 2-6-6:

  (16)

pꜣ šn ı͗:_ ı͗r Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t [ı͗w] =[s] III,7 ḏd

de Die Frage, die Isis, die große Göttin, stellte, [indem sie] sprach:

  (17)

ı͗n-nꜣ.w ı͗[w] =j ⸢ṯꜣj⸣ ⸢pꜣ⸣j =(j) šr m-bꜣḥ pꜣ-Šj I͗mn Ptḥ pꜣ-[Rꜥ] nꜣ nṯr.w-ꜥj.w

Mit Kommentar

de "Werde ich meinen Sohn (Horus) vor Pschai, Amun, Ptah, P[re], den großen Göttern, (in Empfang) nehmen?"

  (18)

ı͗n-nꜣ.w ı͗w =w dj.t n =f sḥn.w

de "Werden sie ihm Kronen geben?"

  (19)

ḏd n =s pꜣ III,8 ꜥl (n) pꜣ šn

Mit Kommentar

de Der Stein sprach zu ihr in bezug auf die Frage:

  (20)

nꜣ ⸮ẖrd.w? n pr-ꜥꜣ wn-nꜣ.w Šj ⸮n? ḫꜥl⸢j⸣ _.ṱ r.r =w tꜣ-ḥꜣ.t

Mit Kommentar

de "Die Kinder(?) des Pharaos - Schai war anfangs zornig gegen sie."

 (11)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation] (= bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣb
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de "Kein Feind wird ihn (Horus) erblicken [...]."

 (12)
    III,5-6
     
     
     
     
    [ql]f
    verb
    de täuschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III,6
     
     
     
     
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "[Täu]sche ihn (den Feind bzw. Seth)!"

 (13)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de "Sie werden ihn (Horus) nicht finden ... durch dich".

 (14)
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥṱ
    substantive_fem
    de Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Höre! Die Macht Amuns ist zu dir gekommen."

 (15)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2-6-6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de (Zu) 2-6-6:

 (16)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    III,7
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Die Frage, die Isis, die große Göttin, stellte, [indem sie] sprach:

 (17)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗[w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-Šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ-[Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de "Werde ich meinen Sohn (Horus) vor Pschai, Amun, Ptah, P[re], den großen Göttern, (in Empfang) nehmen?"

 (18)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḥn.w
    substantive_masc
    de Krone, Diadem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Werden sie ihm Kronen geben?"

 (19)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    III,8
     
     
     
     
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der Stein sprach zu ihr in bezug auf die Frage:

 (20)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸮ẖrd.w?
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Šj
    substantive_masc
    de [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫꜥl⸢j⸣
    verb
    de wütend werden; zürnen (= ḫꜥr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de "Die Kinder(?) des Pharaos - Schai war anfangs zornig gegen sie."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)