EN | DE | FR | ع

phrases du texte VASVXQRUWVFZZJQKOM23WJAOIE

Partager
  (1)

1 ꜥnḫ pꜣ be Ta-⸮ḥn?=w-s ms 2 ⸮Wn-ḥr?

  Avec commentaire
de
Es lebe der Ba der Taneusis, geboren von Wenher!
  (2)

rn =s ḥs nḥḥ ḏ.t

de
Ihr Name ist (sei) gepriesen auf immer und ewig.
  (3)

3 ẖn =s r mꜣꜥ r Wsı͗r ꜥꜣ Wn-nfr n.ı͗m =f

de
Möge sie sich dem Ort nähern, an dem Osiris-der-Große Onnophris ist!
  (4)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ḏd =w n =s 4 ı͗wꜣwṱ =s 〈m〉 ⸮ḥ.t? ⸮I͗tm? wr m I͗wnw

de
Möge man zu ihr sagen: Heil ihr im Haus(?) des Atum(?), groß in Heliopolis! (bzw. ... "im großen Fürstenhaus in Heliopolis")
  (5)

5 ẖn =s r Dj-tsrj ⸮Wsı͗r? ⸮ḫnṱ-ı͗mnṱ? 6 nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt ⸮___? r Wsı͗r ⸮ı͗ꜣw? ⸮m? ⸮pr? 7 ⸮I͗tm? r nḥḥ ḏ.t

de
Möge sie sich dem heiligen Land des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos, nähern … Osiris …, im Haus(?) des Atum(?) auf immer und ewig!
  (6)

tꜣ mnḫ.t nfr.t

de
O (du) gute Treffliche!
  (7)

ı͗w =f 8 ḥs pꜣ-šj ꜥꜣ

de
Er ist (sei) gepriesen, (nämlich) der große Schai!
  (8)

[⸮ı͗w?] [⸮=f?] ḥs ⸮pꜣ? 9 ı͗.ı͗r ı͗r nꜣj ⸮sẖ.w?

de
[Er ist (sei) gepriesen(?),] derjenige(?), der diese Schriften(? d.h. die Inschrift) gemacht hat!
 (1)
    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    be
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ta-⸮ḥn?=w-s
    person_name
    de
    ["Die, die sie (der Gottheit) anvertraut haben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ⸮Wn-ḥr?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Es lebe der Ba der Taneusis, geboren von Wenher!
 (2)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ihr Name ist (sei) gepriesen auf immer und ewig.
 (3)
    3
     
     
     
     

    ẖn
    verb
    de
    sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Möge sie sich dem Ort nähern, an dem Osiris-der-Große Onnophris ist!
 (4)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    4
     
     
     
     

    ı͗wꜣwṱ
    verb
    de
    Heil ... (wörtlich "gepriesen sei ...")
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮I͗tm?
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
     
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Möge man zu ihr sagen: Heil ihr im Haus(?) des Atum(?), groß in Heliopolis! (bzw. ... "im großen Fürstenhaus in Heliopolis")
 (5)
    5
     
     
     
     

    ẖn
    verb
    de
    sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Dj-tsrj
    place_name
     
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸮Wsı͗r?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮ḫnṱ-ı͗mnṱ?
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮ı͗ꜣw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ⸮I͗tm?
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge sie sich dem heiligen Land des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos, nähern … Osiris …, im Haus(?) des Atum(?) auf immer und ewig!
 (6)
    tꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnḫ.t
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
O (du) gute Treffliche!
 (7)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ-šj
    gods_name
    de
    der Gott des Schicksals (vgl. auch unter šj!)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er ist (sei) gepriesen, (nämlich) der große Schai!
 (8)
    [⸮ı͗w?]
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮pꜣ?
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ⸮sẖ.w?
    substantive_masc
    de
    Inschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Er ist (sei) gepriesen(?),] derjenige(?), der diese Schriften(? d.h. die Inschrift) gemacht hat!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 09.10.2021, dernières modifications: 12.08.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Genf A 2009-2" (Identifiant de texte VASVXQRUWVFZZJQKOM23WJAOIE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VASVXQRUWVFZZJQKOM23WJAOIE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)