EN | DE | FR | ع

phrases du texte V7QJBI4T2NDMHIPEW3PICCJUD4

Partager
  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮ẖꜣr? ⸮1?

de
[...] 1 Sack(?).
  (2)

jr ⸮pꜣ? Rest der Zeile ist zerstört. 2 ẖꜣr 2 n bd.tj

de
Was anlangt den(?) [...] 2 Sack Emmer.
  (3)

ḫr m =k Rest der Zeile ist zerstört.

de
Und siehe [...]
  (4)

3 ḫr nꜣ bd.tj n.j-sw Rest der Zeile ist zerstört. 4 dy.PL nꜣ n.tj Rest der Zeile ist zerstört.

de
Und der Emmer, er gehört [...] Ration, die [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮ẖꜣr?
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
[...] 1 Sack(?).
 (2)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pꜣ?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bd.tj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was anlangt den(?) [...] 2 Sack Emmer.
 (3)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
Und siehe [...]
 (4)
    3
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bd.tj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j-sw
    nisbe_adjective_preposition
     
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    dy.PL
    substantive_fem
    de
    Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
Und der Emmer, er gehört [...] Ration, die [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 18.07.2022, dernières modifications: 22.08.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Deir el Medine online, phrases du texte " AS" (Identifiant de texte V7QJBI4T2NDMHIPEW3PICCJUD4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V7QJBI4T2NDMHIPEW3PICCJUD4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)