EN | DE | ع

Sätze von Text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Teilen
  (81)

šzp 3,6 nꜣy =w ꜥꜣ~gꜣ~{nꜣ~}sꜣ

  Mit Kommentar
de
Ihr Zaumzeug ist ergriffen worden,
  (82)

k{ꜣ}y ḥr-r-rʾ =w

  Mit Kommentar
de
ein anderer (fährt) mit (wörtl.: auf) ihm (sc. dem Gespann).
  (83)

{bw} 〈bn〉 jnk ḏi̯ sst jw =j mꜣwḏ.kwj ḥr 3,7 šmi̯.t

  Mit Kommentar
de
Nicht ich war es, der ihn (den Streitwagen) (weg)gab, weil ich (somit) zum Gehen gezwungen war.
  (84)

wršu̯ =〈j〉 m nʾ.t{wt} bn jnk st dmy.t bn rḫ =〈j〉 st

  Mit Kommentar
de
〈Ich〉 verbrachte den Tag in einer Stadt, (die) nicht mein ist, in einer Ortschaft, (die) 〈ich〉 nicht kannte.
  (85)

jr.j =j ḫpp.w.PL

de
(Als) mein(e) Kamerad(en) (hatte ich) Fremde;
  (86)

bn 3,8 nꜣy =j js.jy

de
(es waren) nicht meine gewohnten,
  (87)

ḫnmj.PL jrj m mꜣjw.t

de
(es waren vielmehr) Gesellen, die neu gemacht wurden.
  (88)

nꜣy ḥꜥ.t r-gs ḏ.t =〈j〉

  Mit Kommentar
de
Diese Subjekte waren an der Seite 〈meiner〉 Person;
  (89)

jry =tw ꜣbb 3,9 jr =j j.{w}n =st m-ḏꜣi̯ wn =j (ḥr) mkj~ḥꜣ =sn m ngꜣ.jw

  Mit Kommentar
de
man solle sich von mir trennen, sagten sie (aber), als ich sie in (meiner) Not vernachlässigte.
  (90)

bs hꜣb r snfj 3,10 jb =〈j〉 m-ḏꜣi̯ spr =〈j〉 ḥr jwꜣ

  Mit Kommentar
de
Schicke doch (wenigstens einen Brief), um 〈mein〉 Gemüt zu entlasten, wenn 〈ich〉 (schon) wegen des Elends um Hilfe bitte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text-ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)