en | de

Sätze von Text V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

Teilen
  (11)

ı͗r =w [r-]⸢ẖ⸣ ⸢md.t⸣ ⸢nb⸣ ⸢mtw⸣ ⸢ḥn⸣ =⸢w⸣

Mit Kommentar

de Man handelte entsprechend allem, was befohlen worden war (?).

  (12)

[ꜥ]l =w r Lücke I,7 r ḥꜣtj =w nfr [m-šs]

de Sie [st]iegen [hinauf] zu [...], indem ihr Herz [sehr] froh war.

  (13)

lange Lücke n.ı͗m =w

de [... ...] ...

  (14)

ı͗w =[f] [ṯs] I,8 ḥr pꜣj =f ḥṱꜣ

Mit Kommentar

de indem [er] auf seinem Pferd [ritt].

  (15)

⸢⸮ı͗w?⸣ =⸢⸮s?⸣ m[šꜥ] ẖr-rd.wj.ṱ =s

de während sie(?) unter (bzw. vor) ihr ging.

  (16)

ḏd pꜣ längere Lücke I,9 ḥrj-nṯr.w

de Es sprach der [... ...], Oberster der Götter:

  (17)

ı͗w =j ⸢ı͗r⸣ =⸢w⸣ n s⸢ḏ⸣j m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de "Ich werde es vor dem Pharao zu einer Geschichte machen."

  (18)

[ḏd] [pꜣ] [ꜥꜥn]

Mit Kommentar

de [Der Pavian sprach:]

  (19)

[tꜣj] =[(j)] [sn.t] I,10 Sḫmj-nfr[.t]

Mit Kommentar

de "[Meine Schwester] Sachmenofre!"

  (20)

pꜣ sḏ⸢j⸣ n pꜣ [⸮_?]⸢j⸣f ⸢pꜣj⸣

de "Das ist die Geschichte von ...".

 (11)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [r-]⸢ẖ⸣
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢mtw⸣
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢ḥn⸣
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Man handelte entsprechend allem, was befohlen worden war (?).

 (12)
    [ꜥ]l
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    I,7
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nfr
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m-šs]
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Sie [st]iegen [hinauf] zu [...], indem ihr Herz [sehr] froh war.

 (13)
    lange Lücke
     
     
     
     
    n.ı͗m
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [... ...] ...

 (14)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ṯs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥṱꜣ
    substantive_masc
    de Pferd (= ḥtr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de indem [er] auf seinem Pferd [ritt].

 (15)
    ⸢⸮ı͗w?⸣
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m[šꜥ]
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de unter; vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de während sie(?) unter (bzw. vor) ihr ging.

 (16)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    I,9
     
     
     
     
    ḥrj-nṯr.w
    epith_god
    de Oberster der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Es sprach der [... ...], Oberster der Götter:

 (17)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s⸢ḏ⸣j
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Ich werde es vor dem Pharao zu einer Geschichte machen."

 (18)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ꜥꜥn]
    substantive_masc
    de Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [Der Pavian sprach:]

 (19)
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    I,10
     
     
     
     
    Sḫmj-nfr[.t]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de "[Meine Schwester] Sachmenofre!"

 (20)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏ⸢j⸣
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮_?]⸢j⸣f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de "Das ist die Geschichte von ...".

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)