EN | DE | ع

Sätze von Text V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

Teilen
  (121)

[⸮mtr?] [nꜣ] [wꜥb].⸢w⸣ ⸢r.r⸣ =⸢f⸣

de
[Die Priester stimmten] dem [zu](?),
  (122)

ḏd mj tw =w st n =f

de
(indem sie) sagten: "Möge man es (das gewünschte Geld) ihm geben!"
  (123)

bn-pw pꜣ mr-šnj ⸢mtr⸣ III,13 Lücke

de
Der Lesonis stimmte [dem] nicht zu [...].
  (124)

[Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t] [ı͗w] r nꜣj =f ꜥ.wj.w r bn-pw =w dj.t n =f ḥḏ

de
[Peteese kam] in seine Gemächer, ohne daß man ihm (das) Geld gegeben hatte.
  (125)

ı͗w =f ı͗w r nꜣj =f III,14 Lücke

  Mit Kommentar
de
Er kam in seine [...]
  (126)

[tw] [Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t] [ı͗n] =[w] [mnḥ] ı͗w =f wꜥb ı͗.ı͗r-〈ḥr〉 =f

de
[Peteese ließ] sich reines [Wachs bringen].
  (127)

mnq =f wꜥ.t ı͗n.mj.t n mnḥ

de
Er stellte eine Katze aus Wachs her.
  (128)

III,15 [mnq] =[f] [wꜥ] [bk] [n] [mnḥ] [...]

  Mit Kommentar
de
[Er vollendete einen Falken aus Wachs ...]
  (129)

[gm] [Ḥr-]ı͗w pꜣ mr-šnj pꜣ ḫpr r šm n =f Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t

  Mit Kommentar
de
[Har]eus, der Lesonis, [fand,] daß Peteese weggegangen (oder: zu ihm gegangen?) war [...]
  (130)

Lücke ı͗w r dj.t ḥḏ sp-2 ⸢500⸣ n Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t III,17 [r] [bw-ı͗r-rḫ] =[w] [pꜣ] [gj] [n] [dj.t] [sṯꜣ] =[w] [st] [r] [nꜣ] [pr-ḥḏ] n pꜣ-Rꜥ [⸮_?] =f

  Mit Kommentar
de
[...] kam, um dem Peteese 500 Silberstücke zu geben, [ohne daß sie wußten, wie sie sie dem Schatzhaus] des Re [zurückerstatten könnten].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 12.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 12.4.2025)