en | de

Sätze von Text V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

Teilen
  (111)

III,4 [ı͗r] =f hrw-nfr ı͗rm =[s] [n] [grḥ] m-qdj mtr[e]

de Er [verbrachte] einen schönen Tag mit [ihr in der Nacht] wie (auch am) Tage.

  (112)

III,5 Lücke mnj

de [... ...] täglich.

  (113)

Lücke ı͗r =w sbtj tꜣj =f qs[.t]

de [...] sie bereiteten sein Begräbnis vor (bzw. abhängig: daß sie sein B. vorbereiten).

  (114)

III,6 Lücke wbꜣ Lücke tꜣ mtj Spatium

de [...] gegenüber/für [...] (in) der Mitte.

  (115)

ḏd =f

de Er sprach:

  (116)

nꜣ III,7 [wꜥb.w] Lücke [ḏ]ꜥm ı͗w =w hp r ḫpr =w (n) ḥ.t-nṯr

de "O [Priester ... B]ücher, die verborgen sind, die (im) Tempel entstanden sind"

  (117)

III,8 Lücke šm Lücke [r] I͗wnw mtw pꜣ sq-(n-)ḥr n pꜣ(j) =n rpꜥj III,9 Lücke

de "[...] gehen [... nach] Heliopolis, und(?) das Ansehen unseres Tempels [...]"

  (118)

Lücke ḥḏ sp-2 500 ẖn nꜣ pr-ḥḏ n pꜣ-Rꜥ mtw =j ı͗r III,10 Lücke rpꜥj Spatium

de [...] 500 Silberstücke aus den Schatzhäusern des Re, und ich mache [...] Tempel."

  (119)

nꜣ md.t ⸮ꜥq? n-ḏr.t nꜣ wꜥb.w III,11 Lücke

Mit Kommentar

de "Die Worte gefielen(?) den Priestern [...]"

  (120)

[⸮pꜣ?] [⸮nṯr?]-ꜥꜣ r dj.t ḫpr n =j gm r ı͗r tꜣ šb n nꜣ III,12 [wꜥb.w] Lücke

de "[Der] große [Gott(?)] wird mir die Kraft verschaffen, die Vergeltung der [Priester] zu machen [...]."

 (111)
    III,4
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hrw-nfr
    substantive_masc
    de schöner Tag, Festtag, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [grḥ]
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtr[e]
    substantive_fem
    de Tag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er [verbrachte] einen schönen Tag mit [ihr in der Nacht] wie (auch am) Tage.

 (112)
    III,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mnj
    adverb
    de täglich (= n-mnj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de [... ...] täglich.

 (113)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sbtj
    verb
    de herrichten, ausrüsten, vorbereiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qs[.t]
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [...] sie bereiteten sein Begräbnis vor (bzw. abhängig: daß sie sein B. vorbereiten).

 (114)
    III,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtj
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     

de [...] gegenüber/für [...] (in) der Mitte.

 (115)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er sprach:

 (116)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [vokativisch]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    III,7
     
     
     
     
    [wꜥb.w]
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏ]ꜥm
    substantive_masc
    de Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    hp
    verb
    de verborgen sein (= ḥp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "O [Priester ... B]ücher, die verborgen sind, die (im) Tempel entstanden sind"

 (117)
    III,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sq-(n-)ḥr
    adjective
    de [substantiviert] Ansehen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ(j)
    personal_pronoun
    de [Schreibung für pꜣj=]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    rpꜥj
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "[...] gehen [... nach] Heliopolis, und(?) das Ansehen unseres Tempels [...]"

 (118)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    500
    cardinal
    de 500
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rpꜥj
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     

de [...] 500 Silberstücke aus den Schatzhäusern des Re, und ich mache [...] Tempel."

 (119)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮ꜥq?
    verb
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Die Worte gefielen(?) den Priestern [...]"

 (120)
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮nṯr?]-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    gm
    substantive_fem
    de Macht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šb
    substantive_masc
    de Lohn, Vergeltung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    III,12
     
     
     
     
    [wꜥb.w]
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de "[Der] große [Gott(?)] wird mir die Kraft verschaffen, die Vergeltung der [Priester] zu machen [...]."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)