en | de

Sätze von Text USVDO7MMVFA6VMMVOHVJGEVTNQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗w
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-mr-qd
    person_name
    de "der Oberbaumeister"
    (unspecified)
    PERSN

de Eingegangen aus der Hand des Harsiesis, Sohnes des Pamerqed:

 (2)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unspecified)
    NUM

de Was er mir gegeben hat: 1/6 (Artaben) Weizen.

 (3)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf, auf dem Rücken
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    substantive_masc
    de [Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde ihm das Gewand auf mir und das nefer-Gewand geben.

 (4)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 4. Pharmuthi: Er … mit am nämlichen Tag.

 (5)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ-wḫꜣ=f
    substantive_masc
    de Darlehen, Darlehensforderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    Dj-s-mnṱ
    person_name
    de Month hat ihn gegeben
    (unspecified)
    PERSN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
     
     
    (unedited)
    —

de Die Schuldforderung, die … Dismonth gemacht hat: 2 Silber(deben), er hat sie mir gegeben {von}(?).

 (6)
    4
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM

de 6. Phamenoth: Ich schulde ihm 7/12 (Artaben Weizen).

 (7)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Pꜣ-dj-bꜣst.t
    person_name
    de Der, den Bastet gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM

de Was mir Petubastis gegeben hat: 1/3 (Artaben) Weizen,

 (8)
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n-)ḏr(.ṱ)
    preposition
    de aus der Hand; bei; durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM

de wobei er mir davon 1/12 schuldet, Rest: 1/4 (Artaben) Weizen.

 (9)
    Vso 1
     
     
     
     
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Spezifikation: Das, was mir gehört:

 (10)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 2
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Choiak, Tybi, 5. Mechir.

  (1)

1 ı͗w (n-)ḏr.t Ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ Pꜣ-mr-qd

de Eingegangen aus der Hand des Harsiesis, Sohnes des Pamerqed:

  (2)

r:_ tw =f n =j sw 1/6

de Was er mir gegeben hat: 1/6 (Artaben) Weizen.

  (3)

ı͗w =j (r) dj.t pꜣ ḥbs 2 ḥr-ꜣt.ṱ =j ı͗rm pꜣ nfr

de Ich werde ihm das Gewand auf mir und das nefer-Gewand geben.

  (4)

ı͗bd-4 pr.t sw 4 ⸮___? =f n =j (n) pꜣ hrw (n-)rn =f

de 4. Pharmuthi: Er … mit am nämlichen Tag.

  (5)

3 pꜣ rꜥ-wḫꜣ=f r:_ ı͗r ⸮___? Dj-s-mnṱ ḥḏ 2 tw =f s n =j ẖn

Mit Kommentar

de Die Schuldforderung, die … Dismonth gemacht hat: 2 Silber(deben), er hat sie mir gegeben {von}(?).

  (6)

4 ı͗bd-3 pr.t sw 6 mtw =f ꜥ.wj =j 1/2 1/12

de 6. Phamenoth: Ich schulde ihm 7/12 (Artaben Weizen).

  (7)

r:_ tw n =j Pꜣ-dj-bꜣst.t sw 1/3

de Was mir Petubastis gegeben hat: 1/3 (Artaben) Weizen,

  (8)

5 ı͗w mtw =j (n-)ḏr(.ṱ) =f ẖn =w 1/12 sp sw 1/4

de wobei er mir davon 1/12 schuldet, Rest: 1/4 (Artaben) Weizen.

  (9)

Vso 1 wp-st pꜣ ntj mtw =j s

de Spezifikation: Das, was mir gehört:

  (10)

ı͗bd-4 ꜣḫ.t Vso 2 ı͗bd-1 pr.t ı͗bd-2 pr.t sw 5

de Choiak, Tybi, 5. Mechir.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 01.02.2020, letzte Änderung: 22.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "O. Berlin P 760" (Text-ID USVDO7MMVFA6VMMVOHVJGEVTNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/USVDO7MMVFA6VMMVOHVJGEVTNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/USVDO7MMVFA6VMMVOHVJGEVTNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)