en | de

Sätze von Text URZ26YOP5NHMDDTBNOYIEPDXFE

Teilen
 (21)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de (rein) von
    (unspecified)
    PREP
    qnb(.t)
    substantive_fem
    de Gerichtsurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de und ich werde veranlassen, daß es (das Haus) für euch "rein" ist von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.

 (22)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnb(.t).w
    substantive_fem
    de Gerichtsurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗s
    adjective
    de alt
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnb(.t).w
    substantive_fem
    de Gerichtsurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Euch gehören seine (d.h. die auf das Haus bezüglichen) alten Gerichtsurkunden und seine neuen Gerichtsurkunden an jedem Platz, wo sie sich befinden, jede Urkunde, die diesbezüglich gemacht wurde, und jede Urkunde, die mir diesbezüglich gemacht wurde.

 (23)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    st
    personal_pronoun
    de [als nachgestelltes Subjekt in possessiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Euch gehören sie zusammen mit ihrem Recht.

 (24)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unspecified)
    V
    _.kw
    undefined
    de Endung des Pseudopartizips (statt .k)
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de (mit qnb) Prozeß führen
    (unspecified)
    V
    qnb
    substantive_fem
    de [mit ḏd] prozessieren
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    6
     
     
     
     
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Euch gehört das, wodurch ich im Recht bin in seinem Namen von heute an fürderhin, ohne mit euch in irgendeiner Sache auf der Welt zu prozessieren.

 (25)
    〈sẖ〉
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ⸮sẖ-ḫtm?
    title
    de Siegelschreiber(?)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-⸮_?
    title
    de ---
    (unspecified)
    TITL
    Nḫṱ-Mnṱ
    person_name
    de ["Stark ist Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN

de 〈Geschrieben vom〉 Siegelschreiber(?) ... Nechthmonthes, Sohn des Osoroeris.

  (21)

mtw =j dj.t wꜥb =f n =tn r qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

de und ich werde veranlassen, daß es (das Haus) für euch "rein" ist von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.

  (22)

mtw =tn nꜣj =f qnb(.t).w ı͗s ḥnꜥ nꜣj =f qnb(.t).w n mꜣj n ꜥ.wj nb ntj-ı͗w =w n.ı͗m =w sẖ nb ı͗:_ ı͗r =w r.r =f ḥnꜥ sẖ nb ı͗:_ ı͗r =w n =j r.r =f

de Euch gehören seine (d.h. die auf das Haus bezüglichen) alten Gerichtsurkunden und seine neuen Gerichtsurkunden an jedem Platz, wo sie sich befinden, jede Urkunde, die diesbezüglich gemacht wurde, und jede Urkunde, die mir diesbezüglich gemacht wurde.

  (23)

mtw =tn st ḥnꜥ pꜣj =w hp

de Euch gehören sie zusammen mit ihrem Recht.

  (24)

mtw =tn pꜣ ntj-ı͗w =j mꜣꜥ _.kw n.ı͗m =f (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj ı͗wtj ḏd qnb nb 6 md(.t) nb n pꜣ tꜣ ı͗rm =tn

de Euch gehört das, wodurch ich im Recht bin in seinem Namen von heute an fürderhin, ohne mit euch in irgendeiner Sache auf der Welt zu prozessieren.

  (25)

〈sẖ〉 ⸮sẖ-ḫtm? ḥm-⸮_? Nḫṱ-Mnṱ sꜣ Wsı͗r-wr

Mit Kommentar

de 〈Geschrieben vom〉 Siegelschreiber(?) ... Nechthmonthes, Sohn des Osoroeris.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Philadelphia 1" (Text-ID URZ26YOP5NHMDDTBNOYIEPDXFE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/URZ26YOP5NHMDDTBNOYIEPDXFE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/URZ26YOP5NHMDDTBNOYIEPDXFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)