EN | DE | ع

Sentences of Text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Share
  (11)

II,16 tw =t ẖn nꜣ ḥs.w tꜣ ḥm.t-nsw ṱp.t Ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr tꜣ nṯrj.t-ꜥꜣ(.t)

de
Du bist unter den Gelobten der ersten Königsgemahlin Isis, der Großen, der Gottesmutter, der großen Göttin.
  (12)

ḥs ṱ =t Ḏḥwtj nṯr-ꜥꜣ nb Ḫmnw

de
Es lobt dich Thot, (der) große Gott, Herr von Hermopolis.
  (13)

ı͗w n =t nꜣ sm.w nꜣ nṯr.w nṯr.t(.w)

de
Zu dir werden die Lobpreisungen der Götter und Göttinnen kommen.
  (14)

II,17 rpj =t ı͗r-rꜥ nbj mw ı͗tm

de
Du wirst dich alltäglich verjüngen wie die Sonnenscheibe.
  (15)

wn-mtw =t sꜣ.t nfr.t r mnḫ =t

de
Du hast eine tüchtige Tochter, um dich trefflich zu machen.
  (16)

q(j) =t ẖn tꜣ dwꜣ.t ı͗w =t rpj _.w ı͗r-rꜥ nbj

de
Du wirst hoch sein in der Unterwelt, indem du verjüngt bist alltäglich.
  (17)

lg Skr-Wsı͗r ꜥnḫ-wḏꜣ-snb II,18 Ḫnṱ-ı͗mnṱ ḏꜥ nb m ꜥtj =t

de
Sokar-Osiris Chontamenti wird jegliches Übel von deinen Gliedern vertreiben.
  (18)

njꜣ.t nfr.t tꜣj sẖ n =t Ḏḥwtj

de
Ein guter Termin ist es, den Thot für dich aufgeschrieben hat.
  (19)

mn =t s

de
Du wirst ihn (den Termin) erfolgreich zu Ende bringen.
  (20)

bn-ı͗w ı͗r =t wš

de
Du wirst/sollst nicht aufhören.
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Harkness " (Text ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)