en | de

Sentences of text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Share
 (111)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḏbꜣ.t
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unspecified)
    N

de Du bist unbehelligt von Unglück.

 (112)
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bw
    substantive
    de Strafe
    (unspecified)
    N
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ḫm
    substantive_masc
    de kleiner Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Strafe eines großen Gottes (oder) eines kleinen Gottes wird dich nicht erreichen.

 (113)
    hn
    verb
    de befehlen (= ḥn)
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [substantivisch]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Befiehl dies mit deinem Mund!

 (114)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unspecified)
    (undefined)
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Geister werden tun, was du willst.

 (115)
    šsp
    verb
    de sich kümmern um, betreuen, willkommen heißen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    III,3
     
     
     
     
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de [in Verbindung šsp ḥꜣ.t "empfangen(?)"]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die große Neunheit wird dich (in) der Unterwelt willkommen heißen.

 (116)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (eines Gestirns)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)mn
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Du wirst täglich die Aufgänge der Sonne machen (d.h. du gehst jeden Tag gemeinsam mit der Sonne auf).

 (117)
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst in der Unterwelt versteckt werden.

 (118)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sšr
    substantive_masc
    de Dämon
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kein sescher-Dämon wird dich finden.

 (119)
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Feld wird gedeihen; es wird nicht (damit) aufhören.

 (120)
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣ(w))
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb
    de untergehen (Sonne)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du wirst die Sonne (am) Morgen, (und) wenn sie untergegangen ist, sehen.

  (111)

tw =t wḏꜣ r s.t-ḏbꜣ.t

de Du bist unbehelligt von Unglück.

  (112)

nn pḥ ṱ =k bw nṯr-ꜥꜣ nṯr-ḫm

With commentary

de Die Strafe eines großen Gottes (oder) eines kleinen Gottes wird dich nicht erreichen.

  (113)

hn tꜣj m rꜣ =t

de Befiehl dies mit deinem Mund!

  (114)

ı͗r nꜣ ı͗h̭j.w pꜣj mr =t

de Die Geister werden tun, was du willst.

  (115)

šsp tꜣ psḏ.t ꜥꜣ(.t) III,3 ḥꜣ.ṱ =t (n) dwꜣ.t

de Die große Neunheit wird dich (in) der Unterwelt willkommen heißen.

  (116)

ı͗r =t nꜣ ḫꜥ.w (n) pꜣ ı͗tm (n-)mn

de Du wirst täglich die Aufgänge der Sonne machen (d.h. du gehst jeden Tag gemeinsam mit der Sonne auf).

  (117)

ḥp =w ṱ =t (n) dwꜣ.t

de Du wirst in der Unterwelt versteckt werden.

  (118)

bn-ı͗w gm ṱ =t sšr

de Kein sescher-Dämon wird dich finden.

  (119)

rd tꜣj =t sḫ.t bn-ı͗w ı͗r =s wš

de Dein Feld wird gedeihen; es wird nicht (damit) aufhören.

  (120)

mn =t ı͗tm (n) dwj ı͗w ḥtp =f

de Du wirst die Sonne (am) Morgen, (und) wenn sie untergegangen ist, sehen.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)