EN | DE | ع

Sentences of Text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Share
  (1)

II,13 ḏd =f

de
Er wird sagen:
  (2)

pj =t (n) Pr-nb-wt.ṱ

de
Du fährst auf (aus) Per-neb-wadjit.
  (3)

q(j) =t (n) dwꜣ.t ẖr pꜣ ršj

de
Du wirst hoch sein in der Unterwelt voller Freude.
  (4)

šꜥd.ṱ =w n =k bꜥj

de
Palmzweige (bzw. ein Palmzweig) werden (wird) für dich abgeschnitten werden.
  (5)

ꜥb =w n =t ꜥbj.t (n) grḥ ı͗bd-4 ꜣḫ.t II,14 sw 22

de
Dir wird in der Nacht des 22. Choiak ein Opfer dargebracht werden.
  (6)

wꜣḥ =w n =t mw (n) šj rsj Ḥr-dj ḥnꜥ Pr-nb-wt.ṱ (n) ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 25

de
Man wird dir Wasser (vom) südlichen See von Hardai sowie (aus) Per-neb-wadjit am 25. Choiak spenden.
  (7)

tw =w ꜥnḫ ḏjt (n-)ḏr.ṱ =t (n) ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 26

de
Ein Olivenbukett wird in deine Hand gegeben werden (am) 26. Choiak.
  (8)

ı͗r =w n =t nꜣ tbtꜣ.w II,15 nšmꜣ.t (n) dwꜣ.t

de
Man wird für dich die Zeremonien der Neschmet-Barke (in) der Unterwelt vollziehen.
  (9)

ẖn =w ṱ =t ḥr sgtj.t ḥnꜥ mnṱꜣ.t

de
Man wird dich in Morgen- und Abendbarke rudern.
  (10)

ı͗r =w n =t nꜣ ẖn.w pꜣ ı͗tm nꜣ tbtꜣ.w n Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

de
Man wird für dich die Ruderfahrten der Sonnenscheibe und das Ziehen (der Barke) des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos, machen.
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Harkness " (Text ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)