EN | DE | ع

Sätze von Text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Teilen
  (41)

ı͗n =w n =t nꜣ mnḫ(.t).w tꜣ psḏ.t 2.t

de
Gebracht wurden dir die Leinwandbinden der beiden Neunheiten.
  (42)

ꜥq =w n =t tꜣ mnḫ.t II,24 Ḏḥwtj r ı͗b =t

  Mit Kommentar
de
Die Leinwandbinde des Thot wurde dir zu deinem Herzen gebracht.
  (43)

bn-ı͗w ꜣq tꜣj =f dnj.t ẖn ꜥtj =t

  Mit Kommentar
de
Sein Anteil (d.h. die Bandagierung des Thot) wird nicht unter deinen Gliedern zugrundegehen.
  (44)

ḫpr n =t rse nfr r swḏꜣ ḥ.t =t

de
Ein guter Wächter wird dir zuteil werden, um deinen Leib gedeihen zu lassen.
  (45)

ḫpr n =t sꜣ r snsn rn =t

de
Dir wird ein Sohn zuteil, um deinen Namen atmen zu lassen.
  (46)

bn-ı͗w ı͗r ı͗r.ṱ =t wš II,25 ı͗tn

  Mit Kommentar
de
Dein Auge wird nicht des Geheimnisses entbehren.
  (47)

bn-ı͗w ı͗r spꜥ.ṱ =t wš ꜥntꜣj

  Mit Kommentar
de
Deine Lippen werden nicht der Myrrhe entbehren.
  (48)

bn-ı͗w ı͗r fnṱ =t wš mḥ.t

  Mit Kommentar
de
Deine Nase wird nicht des Nordwinds entbehren.
  (49)

bn-ı͗w ı͗r ḫpš =t wš ẖn

  Mit Kommentar
de
Dein Arm wird nicht des Ruderns entbehren.
  (50)

bn-ı͗w ı͗r tbṱj =t wš mšꜥ

  Mit Kommentar
de
Deine Füße werden nicht des Gehens entbehren.
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)