en | de

Sätze von Text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Teilen
 (31)
    hj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖm.w
    substantive
    de Angreifer
    (unspecified)
    N

de Deine Angreifer werden fallen.

 (32)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rhnꜣ.t
    substantive_fem
    de Halt, Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie werden für sich keine Stütze finden.

 (33)
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    h̭jr.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Feinde werden untergehen.

 (34)
    II,22
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Sie werden sich nicht deinem Haus nähern.

 (35)
    wḏꜥ
    verb
    de richten
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qmꜣ
    verb
    de schaffen, erschaffen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)

de Thot wird dein Herz richten; es wird alles erschaffen.

 (36)
    rmj
    verb
    de weinen; beweinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Himmel, die Erde und die Unterwelt werden um dich weinen.

 (37)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥm.w-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Propheten kommen zu dir mit ihren Amuletten.

 (38)
    ꜥq
    verb
    de eintreten lassen, bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,23
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [außerhalb der Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man bringt dir das Begräbnis einer Tochter, die unbehelligt ist von Strafen.

 (39)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšt
    substantive_fem
    de hellrotes Band
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Gebracht wurde dir das (hellrote) Band der Isis für deinen Kopf.

 (40)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tmj(.t)
    substantive_fem
    de dunkelroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tbtj
    substantive
    de Füße
    (unspecified)
    N
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Gebracht wurde dir der dunkelrote Leinenstoff der Nephthys für deine Füße.

  (31)

hj nꜣj =t ẖm.w

de Deine Angreifer werden fallen.

  (32)

bn-ı͗w gm =w n =w rhnꜣ.t

de Sie werden für sich keine Stütze finden.

  (33)

ꜣq nꜣj =t h̭jr.w

Mit Kommentar

de Deine Feinde werden untergehen.

  (34)

II,22 bn-ı͗w ẖn =w r pr =t

de Sie werden sich nicht deinem Haus nähern.

  (35)

wḏꜥ Ḏḥwtj ı͗b =t qmꜣ =f ntj-nb

de Thot wird dein Herz richten; es wird alles erschaffen.

  (36)

rmj n =t tꜣ p.t pꜣ tꜣ (tꜣ) dwꜣ.t

de Der Himmel, die Erde und die Unterwelt werden um dich weinen.

  (37)

ı͗w n =t nꜣ ḥm.w-nṯr ı͗rm nꜣj =w sꜣ.w

de Die Propheten kommen zu dir mit ihren Amuletten.

  (38)

ꜥq =w n =t tꜣ qs.t II,23 sꜣ.t ı͗w =s wḏꜣ r ḏbꜣ.w

Mit Kommentar

de Man bringt dir das Begräbnis einer Tochter, die unbehelligt ist von Strafen.

  (39)

ı͗n =w n =t tꜣ sšt n Ꜣs.t r tp =t

Mit Kommentar

de Gebracht wurde dir das (hellrote) Band der Isis für deinen Kopf.

  (40)

ı͗n =w n =t tꜣ ı͗tmj(.t) Nb.t-ḥ.t r tbtj =t

de Gebracht wurde dir der dunkelrote Leinenstoff der Nephthys für deine Füße.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)