EN | DE | ع

Sätze von Text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Teilen
  (21)

ḏq =t s ı͗w =t mn ı͗w mn ẖnjn

  Mit Kommentar
de
Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.
  (22)

ꜥj =t m-bꜣḥ II,19 pꜣ nb-nṯr.w ı͗w nꜣ ı͗h̭j.w m-qdj =t

de
Du wirst groß sein vor dem Herrn der Götter, indem die Verklärten um dich herum sind.
  (23)

pj mw.ṱ =t m ršj n-tꜣj mn =s ꜣh-ḥr =t nfr ={t}

  Mit Kommentar
de
Deine Mutter wird vor Freude aufspringen, wenn sie dein schönes Gesicht gesehen hat.
  (24)

ẖnm n =t mhwe.t

de
(Deine) Familie wird mit dir vereint.
  (25)

ṯs n =t ḏm

de
Eine Generation wird für dich gemustert werden.
  (26)

sꜣ.t II,20 nfr.t ı͗r =s n =t ı͗r m rnp.t

de
Eine tüchtige Tochter wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.
  (27)

twtw nꜣj =t sn.w m hrw wḫꜣ =t r dj.t ꜥḥꜥ tꜣj =t sꜣ.t rd.wj.ṱ

de
Deine Brüder werden sich am Tage versammeln, da du gesucht wirst (wörtl. "am Tag des dich Suchens"), um deine Tochter zu unterstützen.
  (28)

rmj n =t nꜣ spꜣ.t.w ḥnꜥ nꜣ jm.w njꜣ.t II,21 nb nw tš.w

de
Die Gaue und die Gewässer werden dich beweinen, (desgleichen) jede Stadt der Gaue.
  (29)

smn Ḏḥwtj ı͗b =t

  Mit Kommentar
de
Thot wird dein Herz festigen.
  (30)

mwj ṱ =t tꜣ psḏ.t (n) nfr.w (r) ṱꜣ =w

de
Die Neunheit wird deiner mit guten Dingen (zu) ihrer Zeit gedenken.
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)