en | de

Sätze von Text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Teilen
 (131)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Sie (die Finsternis) wird sich vor dir aufhellen.

 (132)
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst zur Neunheit eintreten.

 (133)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de überlassen, übergeben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏr.t
    substantive_fem
    de Ruhestätte, Bett
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dir wird ein Ruheplatz überlassen werden.

 (134)
    ꜣbh̭
    verb
    de vergessen (= ꜣbḫ)
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    III,6
     
     
     
     
    sšr
    substantive_masc
    de Dämon
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der sescher-Dämon wird dich vergessen.

 (135)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de [vom Grab]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Er (der sescher-Dämon) wird deine Unterwelt (d.h. dein Grab) nicht finden.

 (136)
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Er wird (dich) nicht sehen zur Zeit, da (er) vor dir steht.

 (137)
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    ı͗b
    epith_god
    de Begehren, Verlangen
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣh
    preposition
    de auf (= ḥr)
    (unspecified)
    PREP
    〈h〉nn
    substantive_masc
    de Phallus (= ḥnn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Begehren wird nicht andauern auf seinem Phallus.

 (138)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣh
    substantive_masc
    de Kummer, Leid
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (der sescher-Dämon) wird dir kein Leid zufügen.

 (139)
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [außerhalb der Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Tochter wird gedeihen nach dir auf Erden.

 (140)
    III,7
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗r
    substantive_masc
    de Ritus, Zeremonien
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie (deine Tochter) wird für dich die in (jedem) Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.

  (131)

ı͗r =f wjn ḥꜣ.ṱ =t

de Sie (die Finsternis) wird sich vor dir aufhellen.

  (132)

ꜥq =t r psḏ.t

Mit Kommentar

de Du wirst zur Neunheit eintreten.

  (133)

ḫꜣꜥ =w n =t sḏr.t

de Dir wird ein Ruheplatz überlassen werden.

  (134)

ꜣbh̭ ṱ =t III,6 sšr

de Der sescher-Dämon wird dich vergessen.

  (135)

bn-ı͗w gm =f dwꜣ(.t) =t

de Er (der sescher-Dämon) wird deine Unterwelt (d.h. dein Grab) nicht finden.

  (136)

nn nw =f r pꜣ nw ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =t

Mit Kommentar

de Er wird (dich) nicht sehen zur Zeit, da (er) vor dir steht.

  (137)

nn mn ı͗b =f ꜣh 〈h〉nn =f

de Sein Begehren wird nicht andauern auf seinem Phallus.

  (138)

bn-ı͗w ı͗r =f n =t ꜣh

de Er (der sescher-Dämon) wird dir kein Leid zufügen.

  (139)

wḏꜣ tꜣj =t sꜣ.t m-sꜣ =t ḥr pꜣ tꜣ

de Deine Tochter wird gedeihen nach dir auf Erden.

  (140)

III,7 ı͗r =s n =t ı͗r m rnp.t

de Sie (deine Tochter) wird für dich die in (jedem) Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)