en | de

Sätze von Text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Teilen
  (121)

mn III,4 tp =t ẖr šnw =f (n) Šw

Mit Kommentar

de Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.

  (122)

mn ı͗h̭j ẖr-rꜣ =t

de Opergaben werden neben (o.ä.) dir dauern.

  (123)

pꜥe tꜥj ꜣh-ẖe(.t) =t

de Kuchen und Brot sind neben dir.

  (124)

q(j) sḏm.t nfr.t ı͗.ı͗r msḏr =t

de Scharf (wörtl. "hoch") wird (dein) gutes Gehör in deinen Ohren sein.

  (125)

bn-ı͗w wj =s

de Es wird nicht fern sein.

  (126)

ı͗w n =t Ḏḥwtj r mḥ n =t III,5 sꜣ

de Thot wird zu dir kommen, um dir Schutz vollzumachen (d.h. dich vollständig mit Schutzamuletten auszustatten).

  (127)

mḥ =f n =t sꜣ ꜥꜣ

de Er (Thot) wird dir einen großen Schutz vollmachen.

  (128)

bn-ı͗w tw =f ẖne =t r ḫfṱ

Mit Kommentar

de Er (Thot) wird nicht zulassen, daß du dich einem Feind näherst.

  (129)

nḥm =f ṱ =t r b(j)n nb

Mit Kommentar

de Er (Thot) wird dich vor jedem Übel retten.

  (130)

ꜥq =t r qqj

Mit Kommentar

de Du wirst in Finsternis eintreten.

 (121)
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III,4
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnw
    substantive
    de Haar
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.

 (122)
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-rꜣ
    preposition
    de unter, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Opergaben werden neben (o.ä.) dir dauern.

 (123)
    pꜥe
    substantive
    de [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜥj
    substantive_masc
    de Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣh-ẖe(.t)
    preposition
    de bei, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Kuchen und Brot sind neben dir.

 (124)
    q(j)
    verb
    de scharf sein (Gehör)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏm.t
    substantive_fem
    de (als Fähigkeit) Hören, Gehör
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Scharf (wörtl. "hoch") wird (dein) gutes Gehör in deinen Ohren sein.

 (125)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Es wird nicht fern sein.

 (126)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    III,5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Thot wird zu dir kommen, um dir Schutz vollzumachen (d.h. dich vollständig mit Schutzamuletten auszustatten).

 (127)
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Er (Thot) wird dir einen großen Schutz vollmachen.

 (128)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖne
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfṱ
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er (Thot) wird nicht zulassen, daß du dich einem Feind näherst.

 (129)
    nḥm
    verb
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(j)n
    adjective
    de Böses
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Er (Thot) wird dich vor jedem Übel retten.

 (130)
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qqj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du wirst in Finsternis eintreten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)